Traducción de la letra de la canción Bible Black October - American Aquarium

Bible Black October (original)

Your favorite time of year was late October
The way the leaves changed color in the fall
And ever since that day you said it was over
This house ain’t a home and this heart’s a hole in the wall
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Do you remember Halloween last October?
Your lilly-white skin painted red in the blisterin' cold?
That was the year that you dressed like the Devil
And those Bible-black eyes no disguise for the lies you told
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Well I guess I made it through this October
Then again, what else did you expect me to do?
Now I’m sellin' my favorite records to pay your share of the rent
And I’m drownin' downtown tryin' to drink away the mem’ries of you
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Oh, no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart

Bible Black October (traducción)

Tu época favorita del año fue finales de octubre
La forma en que las hojas cambiaban de color en el otoño
Y desde ese día que dijiste que había terminado
Esta casa no es un hogar y este corazón es un agujero en la pared
Y no creo que entiendas
Cómo destrozaste mi mundo
Y ninguna chica se comparará jamás
Eres el mejor rompiendo mi corazón
¿Recuerdas el Halloween del pasado mes de octubre?
¿Tu piel blanca como un lirio pintada de rojo en el frío abrasador?
Ese fue el año que te vestiste como el diablo
Y esos ojos negros como la Biblia no ocultan las mentiras que dijiste
Y no creo que entiendas
Cómo destrozaste mi mundo
Y ninguna chica se comparará jamás
Eres el mejor rompiendo mi corazón
Bueno, supongo que lo logré a través de este octubre
Por otra parte, ¿qué más esperabas que hiciera?
Ahora estoy vendiendo mis discos favoritos para pagar tu parte del alquiler
Y me estoy ahogando en el centro tratando de beber tus recuerdos
Y no creo que entiendas
Cómo destrozaste mi mundo
Y ninguna chica se comparará jamás
Eres el mejor rompiendo mi corazón
Oh, ninguna chica se comparará jamás
Eres el mejor rompiendo mi corazón