Traducción de la letra de la canción Brother, Oh Brother - American Aquarium

Brother, Oh Brother (original)

Oh brother oh brother oh brother of mine
I’m writing you a letter it’s been a long time
Tell mama that I love her tell her everything’s fine
Oh brother oh brother oh brother of mine
My daddy lived by the gun and his daddy did to
Back when serving your country wasn’t up to you
He said «some were born to talk boy and some were born to shoot»
My daddy lived by the gun and his daddy did too
So I got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now I can drop a man from about two clicks
I wonder if he’s proud of me yet
I’ve got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now my hands are tired and my feet are sore
And I’m sick of dodging bullets for another mans war
I’ve lost all sight of what I’m fighting for
My hands are tired and my feet are sore
Cause I’ve been fighting for an answer that’s long been lost
Did God walk through the desert or die on the cross?
These Stars and Stripes my albatross
I’ve been fighting for an answer that’s long been lost.
So I got my rifle steady and my aim is true
No matter what side I pledge allegiance to.
I’m just doing the job I get paid to do
I got my rifle steady and my aim is true.
Because my momma did her best to raise me well
She taught me bout heaven and she taught me bouta hell
Now where I’ll end up man it’s hard to tell
My momma did her best to raise me well.
But war can bring out the worst in a man
When your country’s got your heart and the Devils got your hands
It’ll make you do things you never had planned
A war can bring out the worst in a man.
Oh brother oh brother oh brother of mine
If you’re reading this letter it’s the end of the line
I ran outta luck, I ran outta time.
Oh brother oh brother oh brother of mine

(traducción)

ay hermano ay hermano ay hermano mio
Te escribo una carta, ha pasado mucho tiempo.
Dile a mamá que la amo, dile que todo está bien
ay hermano ay hermano ay hermano mio
Mi papá vivía por el arma y su papá hizo para
Cuando servir a tu país no dependía de ti
Dijo que "algunos nacieron para hablar chico y algunos nacieron para disparar".
Mi papá vivía de las armas y su papá también
Así que tengo el nombre de mi papá cosido cruzado en mi pecho
Y ahora puedo dejar caer a un hombre con unos dos clics
Me pregunto si ya está orgulloso de mí.
Tengo el nombre de mi papá cosido cruzado en mi pecho
Y ahora mis manos están cansadas y mis pies doloridos
Y estoy harto de esquivar balas para la guerra de otro hombre
He perdido todo de vista por lo que estoy luchando
Mis manos están cansadas y mis pies están doloridos
Porque he estado luchando por una respuesta que se ha perdido hace mucho tiempo
¿Caminó Dios por el desierto o murió en la cruz?
Estas barras y estrellas mi albatros
He estado luchando por una respuesta que se ha perdido hace mucho tiempo.
Así que conseguí mi rifle estable y mi puntería es verdadera
No importa a qué lado jure lealtad.
Solo estoy haciendo el trabajo por el que me pagan
Tengo mi rifle estable y mi objetivo es cierto.
Porque mi mamá hizo todo lo posible para criarme bien
Ella me enseñó sobre el cielo y me enseñó sobre el infierno
Ahora, dónde terminaré, hombre, es difícil saberlo
Mi mamá hizo todo lo posible para criarme bien.
Pero la guerra puede sacar lo peor de un hombre.
Cuando tu país tiene tu corazón y los demonios tienen tus manos
Te hará hacer cosas que nunca habías planeado
Una guerra puede sacar lo peor de un hombre.
ay hermano ay hermano ay hermano mio
Si estás leyendo esta carta, es el final de la línea.
Me quedé sin suerte, me quedé sin tiempo.
ay hermano ay hermano ay hermano mio