Traducción de la letra de la canción Bubba Shot the Jukebox - American Aquarium

Bubba Shot the Jukebox (original)

We were all down at Margie’s bar
Telling stories if we had one
Someone fired the old jukebox up
The song sure was a sad one
A teardrop rolled down Bubba’s nose
From the pain the song was inflicting
And all at once he jumped to his feet
Just like somebody kicked him
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Bubba shot the juke box last night
Bubba ain’t never been accused of being mentality stable
So we did not draw an easy breath
Until he laid that colt on the table
He hung his head till the cops showed up
They dragged him right out of Margie’s
Told him «Don't you play dumb with us, son»
«Know damn well what the charge is.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box last night
Well, the sheriff arrived with his bathrobe on
The confrontation was a tense one
Shook his head and said, «Bubba Boy,»
«You was always a dense one.»
Reckless discharge of a gun
That’s what the officers are claiming
Bubba hollered, «Reckless!
Hell!»
«I hit just where I was aiming.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night
Well, he could not tell right from wrong
Through the teardrops in his eyes
Beyond a shadow of a doubt
It was justifiable homicide
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

(traducción)

Estábamos todos en el bar de Margie
Contando historias si tuviéramos una
Alguien encendió la vieja máquina de discos
La canción seguro que era triste
Una lágrima rodó por la nariz de Bubba
Del dolor que la canción estaba infligiendo
Y de repente se puso de pie de un salto
Al igual que alguien lo pateó
Bubba disparó la máquina de discos anoche
Dijo que tocaba una canción triste que lo hizo llorar
Fue a su camión y consiguió un cuarenta y cinco
Bubba disparó la máquina de discos anoche
Bubba nunca ha sido acusado de tener una mentalidad estable
Así que no tomamos un respiro fácil
Hasta que puso ese pollino sobre la mesa
Agachó la cabeza hasta que apareció la policía.
Lo sacaron a rastras de Margie's
Le dije «No te hagas el tonto con nosotros, hijo»
«Sabe muy bien cuál es el cargo».
Bubba disparó la máquina de discos anoche
Dijo que tocaba una canción triste que lo hizo llorar
Fue a su camión y consiguió un cuarenta y cinco
Bueno, le disparó a la máquina de discos anoche
Bueno, el sheriff llegó con su bata de baño puesta
El enfrentamiento fue tenso
Sacudió la cabeza y dijo: "Bubba Boy"
«Siempre fuiste un denso».
Descarga imprudente de un arma
Eso es lo que afirman los oficiales.
Bubba gritó: «¡Imprudente!
¡Infierno!"
«Acerté justo donde apuntaba».
Bubba disparó la máquina de discos anoche
Dijo que tocaba una canción triste que lo hizo llorar
Fue a su camión y consiguió un cuarenta y cinco
Bueno, le disparó a la máquina de discos y la detuvo con un solo disparo.
Bubba le disparó a la máquina de discos anoche
Bueno, él no podía distinguir el bien del mal.
A través de las lágrimas en sus ojos
Más allá de una sombra de duda
Fue homicidio justificable
Bubba le disparó a la máquina de discos y la detuvo con un solo disparo.
Bubba le disparó a la máquina de discos anoche