Traducción de la letra de la canción City Lights - American Aquarium

City Lights (original)

The river sings a sad love song
And the rain outside just sings along
And we all dance for the lonely
Well over that hill, sun’s waitin' for me
Up in Johnson City, Tennessee
We got a show tomorrow in Nashville
So I tried to call you on my telephone
But your answerin' machine told me you ain’t home
Baby girl, when you gonna realize
That you can’t wash away all your pain
With your dirty wine and cheap champagne?
You’re just dancing for the lonely
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And every town and every place
There’s a blue eyed story with a pretty face
Just achin' for a little attention
She’s a hometown girl alone at the bar
She tried to get out but she didn’t get far
Now she’s stuck here for a lifetime
Aw but when she puts on that dancin' dress
Lips are blood red and her hair’s a mess
And she’s ready to fall in love tonight
Aw but after a few, they all look the same
And I don’t even think that he asked her name
She’s just another notch on the bedpost
And goddamn this city
To hell with the cold dark night
And to think that she looked so pretty
Under those city lights
And what part of this have we not been through?
What good is some money if I ain’t got you?
Just know in your heart that I miss you
Well I hate to cut it short, but babe I’ve gotta go
The boys are headed up to Ohio
How I wish it was Carolina
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And my god you look so pretty
Under those city lights

(traducción)

El río canta una canción de amor triste
Y la lluvia afuera solo canta
Y todos bailamos para los solitarios
Bueno, sobre esa colina, el sol me está esperando
Arriba en Johnson City, Tennessee
Tenemos un espectáculo mañana en Nashville
Así que traté de llamarte a mi teléfono
Pero tu contestador automático me dijo que no estás en casa
Nena, cuando te vas a dar cuenta
Que no puedes lavar todo tu dolor
¿Con tu vino sucio y champán barato?
Solo estás bailando para los solitarios
Y maldita sea esta ciudad
Al diablo con las noches frías y oscuras
Y dios mio te ves tan linda
Bajo esas luces de la ciudad
Y cada pueblo y cada lugar
Hay una historia de ojos azules con una cara bonita
Solo anhelo un poco de atención
Ella es una chica de ciudad natal sola en el bar
Intentó salir pero no llegó muy lejos
Ahora ella está atrapada aquí para toda la vida
Oh, pero cuando se pone ese vestido de baile
Los labios son de color rojo sangre y su cabello es un desastre.
Y ella está lista para enamorarse esta noche
Oh, pero después de unos pocos, todos se ven iguales
Y ni siquiera creo que él le preguntó su nombre
Ella es solo otra muesca en el poste de la cama
Y maldita sea esta ciudad
Al diablo con la noche fría y oscura
Y pensar que se veía tan linda
Bajo esas luces de la ciudad
¿Y qué parte de esto no hemos pasado?
¿De qué sirve algo de dinero si no te tengo?
Solo sé en tu corazón que te extraño
Bueno, odio acortarlo, pero nena, tengo que irme.
Los chicos se dirigen a Ohio
Como me gustaria que fuera Carolina
Y maldita sea esta ciudad
Al diablo con las noches frías y oscuras
Y dios mio te ves tan linda
Bajo esas luces de la ciudad
Y dios mio te ves tan linda
Bajo esas luces de la ciudad