Traducción de la letra de la canción Clark Ave. - American Aquarium

Clark Ave. (original)

In the first row apartment on the corner of Clark
Smokin' hot redhead in the parkin' lot
Shakin' that thing, showin' everything she’s got
With a wink she said «We're drinkin' down at the dock»
«So boy, you outta come»
She said, «I know you’re taken, but what’s wrong with havin' fun?»
So we get to the bar about a quarter to ten
And the guitar’s screamin' and the band kicks in
Sittin' in the corner nursin' tonic and gin
Wearin' that dress, she’s sexy as sin
Good Lord, I need a drink
With a body like that, hell, it gets so hard to think
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Well the drinks kept pourin' and so did my lies
And I’m sure she could see through my bourbon disguise
Hand kept crawlin' up my thigh
She said «I don’t do this with most guys»
Oh Lord, we all have a scene
My heart was racin' like an engine and it’s dancin' like a Harlem queen
Well the bar’s shuttin' down and it’s time to go
Head to her place and turn the lights down low
Headlights shoot through the front window
She said «Quick!
Run!
Hide!
My boyfriend’s home!»
Oh Lord, what have I done?
I’m a-creepin' out the back and he’s stormin' through the front
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not

(traducción)

En el apartamento de la primera fila en la esquina de Clark
Pelirroja ardiente en el estacionamiento
Sacudiendo esa cosa, mostrando todo lo que tiene
Con un guiño, dijo: "Estamos bebiendo en el muelle".
«Así que chico, te vas a venir»
Ella dijo: "Sé que estás tomado, pero ¿qué hay de malo en divertirse?"
Llegamos al bar alrededor de las diez menos cuarto.
Y la guitarra grita y la banda entra en acción
Sentado en la esquina con tónico y ginebra
Llevando ese vestido, es sexy como el pecado
Dios mío, necesito un trago
Con un cuerpo así, diablos, se vuelve tan difícil pensar
Cuando estoy sobrio, le oro a Jesús
Cuando estoy borracho, es cuando hablo con Dios
Oh, la Biblia y la botella nos engañan
En pensar que somos algo que no somos
En pensar que somos algo que no somos
Bueno, las bebidas seguían lloviendo y mis mentiras también.
Y estoy seguro de que ella podría ver a través de mi disfraz de bourbon
La mano seguía arrastrándose por mi muslo
Ella dijo "No hago esto con la mayoría de los chicos"
Oh Señor, todos tenemos una escena
Mi corazón latía como un motor y bailaba como una reina de Harlem
Bueno, el bar se está cerrando y es hora de irse.
Dirígete a su casa y baja las luces
Los faros se disparan a través de la ventana delantera
Ella dijo «¡Rápido!
¡Correr!
¡Esconder!
¡La casa de mi novio!»
Oh Señor, ¿qué he hecho?
Estoy arrastrándome por la parte de atrás y él está asaltando por el frente
Cuando estoy sobrio, le oro a Jesús
Cuando estoy borracho, es cuando hablo con Dios
Oh, la Biblia y la botella nos engañan
En pensar que somos algo que no somos
En pensar que somos algo que no somos