Traducción de la letra de la canción Down at the Twist and Shout - American Aquarium

Down at the Twist and Shout (original)

Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
And I never have wandered down to New Orleans,
never have drifted down a bayou stream.
But I heard that music on the radio,
and I swore someday I was gonna go:
down a highway 10 past Lafayett;
there’s a Baton Rouge.
and I won’t forget to send you a card with my regrets
'cause I’m never gonna come back home.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Hey!
They gotta alligator stew and a crawfish pie,
a gulf storm blowin' into town tonight.
Livin' on the delta it’s quite a show.
They got hurricane parties ev’ry time it blows.
But here up north it’s a cold, cold rain,
and there ain’t no cure for my blues today;
except when the paper says
Beousoleil is a comin' into town.
baby let’s go down.
It’s Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Bring your mama, bring your papa, bring you sister too.
They got lots of music and lots of room.
When they play you a waltz form a nineteen ten,
you’re gonna fell a little bit young again.
Well you learn to dance with you rockin' roll,
you learn to swing with do-si-do.
But you learn to love at the fais do
do when you hear a little Jolie Blon.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Whoo!

(traducción)

Sábado por la noche y sale la luna.
Quiero ir al Twist and Shout,
encuentra un compañero de dos pasos y un ritmo cajún,
cuando me levante, encontraré mis pies
en medio de una gran pista de baile.
Cuando escucho ese violín, quiero rogar por más.
¿Quieres bailar con una banda de Lousian esta noche?
Y nunca he ido a Nueva Orleans,
nunca me he desviado por un arroyo pantanoso.
Pero escuché esa música en la radio,
y juré que algún día me iba a ir:
por una autopista 10 pasando Lafayett;
hay un Baton Rouge.
y no me olvidaré de enviarte una tarjeta con mis arrepentimientos
porque nunca voy a volver a casa.
Sábado por la noche y sale la luna.
Quiero ir al Twist and Shout,
encuentra un compañero de dos pasos y un ritmo cajún,
cuando me levante, encontraré mis pies
en medio de una gran pista de baile.
Cuando escucho ese violín, quiero rogar por más.
¿Quieres bailar con una banda de Lousian esta noche?
¡Oye!
Tienen estofado de caimán y un pastel de cangrejo,
una tormenta del golfo soplando en la ciudad esta noche.
Vivir en el delta es todo un espectáculo.
Tienen fiestas de huracanes cada vez que sopla.
Pero aquí en el norte es una lluvia fría, fría,
y no hay cura para mi blues hoy;
excepto cuando el papel dice
Beousoleil es una llegada a la ciudad.
bebé vamos a bajar.
Es sábado por la noche y sale la luna.
Quiero ir al Twist and Shout,
encuentra un compañero de dos pasos y un ritmo cajún,
cuando me levante, encontraré mis pies
en medio de una gran pista de baile.
Cuando escucho ese violín, quiero rogar por más.
¿Quieres bailar con una banda de Lousian esta noche?
Trae a tu mamá, trae a tu papá, trae a tu hermana también.
Tenían mucha música y mucho espacio.
Cuando te tocan un vals de diecinueve diez,
Te vas a sentir un poco joven otra vez.
Bueno, aprendes a bailar con tu rockin' roll,
aprendes a balancearte con do-si-do.
Pero aprendes a amar en el fais do
haz cuando escuches un poco de Jolie Blon.
Sábado por la noche y sale la luna.
Quiero ir al Twist and Shout,
encuentra un compañero de dos pasos y un ritmo cajún,
cuando me levante, encontraré mis pies
en medio de una gran pista de baile.
Cuando escucho ese violín, quiero rogar por más.
¿Quieres bailar con una banda de Lousian esta noche?
¡Guau!