Traducción de la letra de la canción Gone Long Gone - American Aquarium

Gone Long Gone (original)

I’ve spent my whole life runnin' from the truth
Blamed it on the women and I blamed it on the booze
When you want what you ain’t got, you lose what you do
And she’ll be gone, long gone
I’ve set fire to bridges just to watch them come undone
Fought so many battles, and yet a single war I’ve won
Why play the game when you know the outcome?
She’ll be gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
And I know one day she won’t be comin' back
Naw she ain’t ever coming back
I’ve been known to let my pride get in the way
Of sayin' the important things she needed me to say
Like tellin' her «I'm sorry babe, let’s try it your way»
Now she’s gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
And I know one day she won’t be comin' back
No she ain’t ever coming back
Now I’m left to think about what might have been
If I’d have only listened to her and tried to comprehend
Not takin' her for granted time and time again
She won’t be gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
I know one day she won’t be comin' back
No she ain’t ever coming back
No she ain’t ever comin' back

(traducción)

He pasado toda mi vida huyendo de la verdad
Culpé a las mujeres y yo culpé a la bebida
Cuando quieres lo que no tienes, pierdes lo que haces
Y ella se habrá ido, hace mucho tiempo
He prendido fuego a los puentes solo para verlos desmoronarse
Luché tantas batallas y, sin embargo, una sola guerra que he ganado
¿Por qué jugar el juego cuando sabes el resultado?
Ella se habrá ido, se ha ido hace mucho
Se fue como las noches en las que nos acostamos despiertos
Hablando con el sol que se supone que es
Y sé que un día ella no volverá
No, ella nunca volverá
He sido conocido por dejar que mi orgullo se interponga en el camino
De decir las cosas importantes que necesitaba que dijera
Como decirle "Lo siento cariño, intentémoslo a tu manera"
Ahora ella se ha ido, se ha ido
Se fue como las noches en las que nos acostamos despiertos
Hablando con el sol que se supone que es
Y sé que un día ella no volverá
No, ella nunca volverá
Ahora me queda pensar en lo que podría haber sido
Si tan solo la hubiera escuchado y tratado de comprender
No tomarla por sentado una y otra vez
Ella no se habrá ido, se ha ido
Se fue como las noches en las que nos acostamos despiertos
Hablando con el sol que se supone que es
Sé que un día ella no volverá
No, ella nunca volverá
No, ella nunca volverá