Traducción de la letra de la canción I Gave Up the Drinking (Before She Gave Up On Me) - American Aquarium

I Gave Up the Drinking (Before She Gave Up On Me) (original)

Well I burned my fair share
Of bridges here and bridges there
And I gave into every hazard of the occupation
For years I called a highway home
But I never got good at sleepin' alone
And I earned every letter of my bad reputation
See it’s a blurry line between wrong and right
'Cause what feels so good on a Saturday night
Hurts like hell come Sunday mornin'
I’s standin' there when she walked in
And her eyes lit up with a sideways grin
Head got light and my chest caved without warnin'
See I put down the bottle, and she puts up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
Well I might as well have been an Irishman
'Cause me and old John Jameson
Spent many nights burnin' both ends of that candle
Back in my wild and younger days
Boy, lemme tell ya, I could put 'em away
But come closin' time, oh man, I’s hard to handle
See I put down the bottle, and she puts up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
It was late one summer in old Cow Town
We were shuttin' down the Motor Lounge
Then and there it hit me 'bout as serious as a heart attack
So I ordered one last drink and I paid
And I bid farewell to my ramblin' days
And I walked out that front door and I didn’t look back
You see I put down the bottle, and she put up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
Yes I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me

(traducción)

Bueno, quemé mi parte justa
De puentes aquí y puentes allá
Y cedí a todos los peligros de la ocupación
Durante años llamé hogar a una carretera
Pero nunca se me dio bien dormir solo
Y me gané cada letra de mi mala reputación
Ves que es una línea borrosa entre el bien y el mal
Porque lo que se siente tan bien en un sábado por la noche
Duele como el infierno el domingo por la mañana
Estoy parado allí cuando ella entró
Y sus ojos se iluminaron con una sonrisa de lado
La cabeza se iluminó y mi pecho se hundió sin previo aviso
Mira, dejo la botella y ella me aguanta
He pasado horas en el espejo tratando de averiguar qué es lo que ve
Si no fuera por esa mujer, Señor, no sé dónde estaría
Dejé de beber antes de que ella se rindiera conmigo
Bueno, bien podría haber sido un irlandés
Porque yo y el viejo John Jameson
Pasé muchas noches quemando ambos extremos de esa vela
De vuelta en mis días salvajes y más jóvenes
Chico, déjame decirte que podría guardarlos
Pero llegado el momento de cerrar, oh hombre, soy difícil de manejar
Mira, dejo la botella y ella me aguanta
He pasado horas en el espejo tratando de averiguar qué es lo que ve
Si no fuera por esa mujer, Señor, no sé dónde estaría
Dejé de beber antes de que ella se rindiera conmigo
Fue a finales de un verano en Old Cow Town
Estábamos cerrando el Motor Lounge
Entonces y allí me golpeó tan grave como un ataque al corazón
Así que pedí un último trago y pagué
Y me despido de mis días divagantes
Y salí por la puerta principal y no miré atrás
Ves que dejo la botella y ella me aguanta
He pasado horas en el espejo tratando de averiguar qué es lo que ve
Si no fuera por esa mujer, Señor, no sé dónde estaría
Dejé de beber antes de que ella se rindiera conmigo
Sí, dejé de beber antes de que ella se rindiera conmigo