Traducción de la letra de la canción Katherin Belle - American Aquarium

Katherin Belle (original)

She comes busting through like a hurricane at midnight
She comes busting through like she bought the place
She was just a wolf in thrift-store clothing
Till that sheepish smile ran over her face
She stood up and said «which one of you boys,
Which one of you boys is buying my drink»
She started cussing like a backrow Baptist,
I started wondering what my mama would think about
Katherine Belle, I hope you’re doing well
Please don’t break my heart
Well we started drinking those whiskey and gingers
We drank so much we almost drowned
The jukebox was singing like a choir on Sunday
I did the Boss, she did a mean James Brown
All of her friends, they tried to warn me
They said that horse is too wild to tame
So I took a shot and I worked out the courage
To say «baby girl let’s start with your name»
She woke up on the wrong side of her bed
I woke up on the wrong side of town
She went to work and I went to Georgia
I wonder if she’ll be there the next time around

(traducción)

Ella viene reventando como un huracán a medianoche
Ella viene reventando como si hubiera comprado el lugar
Ella era solo un lobo con ropa de segunda mano
Hasta que esa sonrisa tímida se dibujó en su rostro
Se puso de pie y dijo «¿cuál de ustedes, muchachos,
¿Quién de ustedes, muchachos, está comprando mi bebida?
Empezó a maldecir como un baptista de espaldas,
Empecé a preguntarme qué pensaría mi mamá sobre
Katherine Belle, espero que estés bien
Por favor, no rompas mi corazón
Bueno, empezamos a beber whisky y jengibre.
Bebimos tanto que casi nos ahogamos
El tocadiscos cantaba como un coro el domingo
Yo hice el jefe, ella hizo un James Brown malo
Todos sus amigos, trataron de advertirme
Dijeron que el caballo es demasiado salvaje para domar
Así que tomé un trago y me armé de valor
Decir "niña, empecemos con tu nombre"
Se despertó en el lado equivocado de su cama.
Me desperté en el lado equivocado de la ciudad
ella fue a trabajar y yo fui a georgia
Me pregunto si ella estará allí la próxima vez.