Traducción de la letra de la canción Lover Too Late - American Aquarium

Lover Too Late (original)

In an all-night diner 'bout a quarter 'til three
A pretty girl’s cuttin' bedroom eyes at me
She takes her coffee one sugar, one cream
She takes her coffee just like me
In an all-night diner off the interstate
Too much fun outrunnin' fate
With a fork she pokes the eggs on her plate
I said «Baby what’s wrong?», she said «It's gettin' late»
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
In a run-down room is where we’ll lie
Lose all meanin' of wrong and right
We can be each other’s if for just one night
And if the sun comes a-callin', pull the curtains tight
From a run-down room off the interstate
Headed in to work about an hour late
If lovin' you could earn a steady pay
I’d never have to work again another day
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late

(traducción)

En un restaurante abierto toda la noche alrededor de un cuarto hasta las tres
Los ojos penetrantes de una chica bonita me miran
Ella toma su café un azúcar, una crema
Ella toma su café como yo
En un restaurante abierto toda la noche junto a la interestatal
Demasiada diversión superando al destino
Con un tenedor pincha los huevos en su plato
Dije «Bebé, ¿qué pasa?», Ella dijo «Se está haciendo tarde»
¿Y qué más queda por decir?
Cuando vemos el mañana cambiar el hoy
¿Y por qué tenías que mirarme de esa manera?
Mi cariño, mi cariño, mi amante demasiado tarde
Mi cariño, mi cariño, mi amante demasiado tarde
En una habitación deteriorada es donde nos acostaremos
Pierde todo el significado de lo incorrecto y lo correcto
Podemos ser el uno del otro si solo por una noche
Y si sale el sol, cierra las cortinas
Desde una habitación deteriorada junto a la interestatal
Se dirigió al trabajo con una hora de retraso
Si amándote podrías ganar un sueldo fijo
No tendría que volver a trabajar otro día
¿Y qué más queda por decir?
Cuando vemos el mañana cambiar el hoy
¿Y por qué tenías que mirarme de esa manera?
Mi cariño, mi cariño, mi amante demasiado tarde
Mi cariño, mi cariño, mi amante demasiado tarde
¿Y por qué tenías que mirarme de esa manera?
Mi cariño, mi cariño, mi amante demasiado tarde