Traducción de la letra de la canción Maybe It Was Memphis - American Aquarium

Maybe It Was Memphis (original)

Lookin’at you through a misty moonlight
Katydid sing like a symphony
Porch swing swayin’like a Tennessee lullaby
Melody blowing through the willow tree
What was I supposed to do Standin’there lookin’at you
A lonely boy far from home
Maybe it was Memphis
Maybe it was southern summer nights
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
Read about you in a Faulkner novel
Met you once in a Williams play
Heard about you in a country love song
Summer nights beauty took my breath away
What was I supposed to do Standin’there lookin’at you
A lonely boy far from home
Maybe it was Memphis
Maybe it was southern summer nights
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
Maybe it was Memphis
Maybe it was southern summer nights
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
Every night now once I’ve been back home
I lie awake at night drifting in my memory
I think about you on your momma’s front porch swing
Talking that way so soft to me What was I supposed to do Standin’there lookin’at you
A lonely boy far from home
Maybe it was Memphis
Maybe it was southern summer nights
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
Maybe it was Memphis
Maybe it was southern summer nights
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
Maybe it was you maybe it was me But it sure felt right
You know it sure felt right…

Maybe It Was Memphis (traducción)

Mirándote a través de una brumosa luz de luna
Katydid cantó como una sinfonía
Columpio del porche balanceándose como una canción de cuna de Tennessee
Melodía que sopla a través del sauce
¿Qué se suponía que debía hacer parado ahí mirándote?
Un niño solitario lejos de casa
Tal vez fue Menfis
Tal vez fueron las noches de verano del sur
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Leer sobre ti en una novela de Faulkner
Te conocí una vez en una obra de Williams
Escuché sobre ti en una canción de amor country
La belleza de las noches de verano me quitó el aliento
¿Qué se suponía que debía hacer parado ahí mirándote?
Un niño solitario lejos de casa
Tal vez fue Menfis
Tal vez fueron las noches de verano del sur
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Tal vez fue Menfis
Tal vez fueron las noches de verano del sur
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Cada noche ahora una vez que he vuelto a casa
Me quedo despierto por la noche a la deriva en mi memoria
Pienso en ti en el columpio del porche delantero de tu mamá
Hablando de esa manera tan suave conmigo ¿Qué se suponía que debía hacer parado ahí mirándote?
Un niño solitario lejos de casa
Tal vez fue Menfis
Tal vez fueron las noches de verano del sur
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Tal vez fue Menfis
Tal vez fueron las noches de verano del sur
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Tal vez fuiste tú, tal vez fui yo, pero seguro que se sintió bien
Sabes que se sintió bien...