Traducción de la letra de la canción Money in the Bank - American Aquarium

Money in the Bank (original)

It’s Friday night, baby, get ready, set, go
Gonna take you to the Krystal and a picture show
Well, the sky’s the limit, there’s no price too high
Baby, you’re the apple of my eye
Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank:
Honey, your love’s better than money in the bank
I wish I had a bass boat and a Z-28
But I guess that stuff’ll have to wait
'Cause I’m saving on a washer and a wedding ring
I want this love to be a lasting thing
Right at the top, that’s where you rank:
Honey, your love’s better than money in the bank
Oh, oh, you make me feel like a million bucks
Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck
Late last night, I had a crazy dream
I met a man who invented a money machine
He said: «I know things are tight and times are tough,»
But he’d give me the machine if I’d give you up
I just looked him in the eye and I said: «No thanks.»
Honey, your love’s better than money in the bank
Honey, your love’s better than money in the bank

Money in the Bank (traducción)

Es viernes por la noche, nena, prepárate, listo, vete
Te llevaré al Krystal y a un espectáculo de imágenes
Bueno, el cielo es el límite, no hay precio demasiado alto
Cariño, eres la niña de mis ojos
Tengo mi cheque de pago en mi bolsillo y algo de gasolina en el tanque:
Cariño, tu amor es mejor que el dinero en el banco
Ojalá tuviera un bote bajo y un Z-28
Pero supongo que esas cosas tendrán que esperar
Porque estoy ahorrando en una lavadora y un anillo de bodas
Quiero que este amor sea algo duradero
Justo en la parte superior, ahí es donde se clasifica:
Cariño, tu amor es mejor que el dinero en el banco
Oh, oh, me haces sentir como un millón de dólares
Oh, oh, debería llevarte en un camión blindado
Anoche, tarde, tuve un sueño loco
Conocí a un hombre que inventó una máquina de hacer dinero
Él dijo: "Sé que las cosas están apretadas y los tiempos son difíciles",
Pero él me daría la máquina si te dejara
Solo lo miré a los ojos y le dije: «No, gracias».
Cariño, tu amor es mejor que el dinero en el banco
Cariño, tu amor es mejor que el dinero en el banco