Traducción de la letra de la canción Monsters - American Aquarium

Monsters (original)

Saw you sleepin' yesterday
Facedown in a shoebox
You were lyin' just the way
You were the day I left you
Dust settles on your face
As time consumes the memories
Now you’re nothin' but a name
Another face in the crowd
And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
Monsters under my bed
I forgot how you used to smile
Before the walls came tumblin'
Down on what we had
A kingdom reduced to nothin'
I’m surprised that you stayed
Two years of degradation
You were fightin' just to save
A sinner not worth savin'
And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
The monsters under my bed
Well I lay my sins to rest
Judgement Day at last
I’ll never see tomorrow
If I’m livin' in the past
I’m a better man today
Two years to my favor
And you’re nothin' but a name
Another face in the crowd

Monsters (traducción)

Te vi durmiendo ayer
Boca abajo en una caja de zapatos
Estabas mintiendo de la manera
eras el dia que te deje
El polvo se asienta en tu cara
A medida que el tiempo consume los recuerdos
Ahora no eres más que un nombre
Otra cara en la multitud
¿Y dónde estabas tú cuando necesitaba un amigo?
¿Y dónde estabas tú cuando yo estaba al final?
Y retiro las palabras que dije
Porque todo lo que tengo de ti son los monstruos debajo de mi cama
Monstruos debajo de mi cama
Olvidé cómo solías sonreír
Antes de que las paredes se derrumbaran
Abajo en lo que teníamos
Un reino reducido a nada
me sorprende que te hayas quedado
Dos años de degradación
Estabas peleando solo para salvar
Un pecador que no vale la pena salvar
¿Y dónde estabas tú cuando necesitaba un amigo?
¿Y dónde estabas tú cuando yo estaba al final?
Y retiro las palabras que dije
Porque todo lo que tengo de ti son los monstruos debajo de mi cama
Los monstruos debajo de mi cama
Bueno, pongo mis pecados a descansar
Día del Juicio por fin
Nunca veré el mañana
Si estoy viviendo en el pasado
Soy un mejor hombre hoy
Dos años a mi favor
Y no eres más que un nombre
Otra cara en la multitud