Traducción de la letra de la canción Nothing To Lose - American Aquarium

Nothing To Lose (original)

She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

(traducción)

Ella tenía puesto el vestido de su mamá
Estaba acolchado, blanco y recién planchado.
Parecía la Reina de los Apalaches.
Tiramos todo lo que teníamos
En la parte trasera del Cadillac de mi papá
Y retó al mundo entero a atraparnos
Tengo un tanque lleno de gasolina y una botella de alcohol
Un bolsillo lleno de efectivo y nada que perder
Mientras salíamos de la casa de su papá
Una sonrisa cruzó su rostro
Ella dijo: «¿Realmente vamos a hacer esto?»
Fue entonces cuando ambos nos dimos cuenta
Estábamos dejando todo lo malo atrás
Y empezamos a gritar rotos «¡Aleluya!»
Ahora vamos, nena, toma mi mano
Porque nos dirigimos a la tierra prometida
Así que tómalo con calma, nena
En este corazón mío
Si jugamos bien nuestras cartas, nena, podríamos salir de aquí con vida.
Bueno, el auto era negro, un '68
Con un 429 lo suficientemente rápido como para hacer
Los postes de teléfono parecen cercas
El motor aúlla todo el día
Y las farolas nos pelean en cada cuadra
Desde aquí hasta Memphis
Nos vamos, a cualquier lugar menos aquí
Y todo lo que sabemos está en el espejo retrovisor
Bueno, el viento puso su cabello a bailar
De vez en cuando dando miradas
De su rostro, todo pecas y quemadas por el sol
Con una sonrisa que no olvidarás pronto
A la forma en que enciende sus cigarrillos
Ella es una Audrey Hepburn moderna.
Tiene el temperamento de su papá y los ojos de su mamá
El mundo por delante y ella a mi lado
Así que tómalo con calma, nena
En este corazón mío
Si jugamos bien nuestras cartas, nena, podríamos salir de aquí con vida.
Hay una canción de Red Collar en la radio
creo que son guitarras usadas
Pero no sé, porque el altavoz está roto
Ella cerró su mano en la mía
Y sus dedos trazaron una línea de tatuaje
Y ella dijo: "Eres el único chico en el que he confiado"
Tengo un tanque lleno de gasolina y una botella de alcohol
Un bolsillo lleno de efectivo y nada que perder