Traducción de la letra de la canción PBR Promenade - American Aquarium

PBR Promenade (original)

First time I saw you, I was drunk and broken hearted
You were only 18, I was pushing 23
Your blue eyes like a lighthouse
on that dark de-serrated shore
And I am just a broken ship at sea
So I grabbed your hand and we went outside walking
There was cheap beer on your breath and in your cup
And that promenade in an empty parking lot
Was the only slow dance I never fucked up
You pull me down to the bottom of everything
Pull me down, where I don’t feel a thing
And I don’t know how far we’ll go
But tonight I’ll stand with you
Well the winter wind cut through me like the sails of tall ships sailing
And I was run around at the mercy of your storm
We were tangled up like Christmas lights
on the hood of that white car
I never found it easier to stay warm
But like a broken home, our evening came crashing
Crashing down like the body waves, it all came to an end
I felt just useless as a bible in a hotel room
I guess every man must answer for his sins
You’re pulling me down to the bottom of everything
You’re pulling me down where I don’t feel a thing
And I don’t know how far we’ll go
But tonight I’ll stand with you
And your blue eyes like a lighthouse
on that dark de-serrated shore
And I am just a broken ship at sea
I am just a broken ship at sea
Oh Lord, I am just a broken ship at sea

(traducción)

La primera vez que te vi estaba borracho y con el corazón roto
Tenías solo 18 años, yo estaba cerca de los 23
Tus ojos azules como un faro
en esa orilla oscura y desierta
Y yo solo soy un barco roto en el mar
Así que agarré tu mano y salimos afuera caminando
Había cerveza barata en tu aliento y en tu taza
Y ese paseo en un estacionamiento vacío
Fue el único baile lento que nunca jodí
Me tiras hasta el fondo de todo
Tírame hacia abajo, donde no siento nada
Y no sé hasta dónde llegaremos
Pero esta noche estaré contigo
Bueno, el viento de invierno me atravesó como las velas de los grandes barcos que navegan
Y yo estaba corriendo a merced de tu tormenta
Estábamos enredados como luces de Navidad
en el capó de ese auto blanco
Nunca me resultó más fácil mantenerme caliente
Pero como un hogar roto, nuestra noche se derrumbó
Rompiendo como las ondas del cuerpo, todo llegó a su fin
Me sentí inútil como una biblia en una habitación de hotel
Supongo que cada hombre debe responder por sus pecados
Me estás arrastrando hasta el fondo de todo
Me estás tirando hacia abajo donde no siento nada
Y no sé hasta dónde llegaremos
Pero esta noche estaré contigo
Y tus ojos azules como un faro
en esa orilla oscura y desierta
Y yo solo soy un barco roto en el mar
Solo soy un barco roto en el mar
Oh Señor, solo soy un barco roto en el mar