Traducción de la letra de la canción Queen of the Scene - American Aquarium

Queen of the Scene (original)

She was tall and pale, she’s the queen of her scene
She hates the way I talk but she loves the way I sing
She spends too much time being something she ain’t
When the smoke all clears there’s always
Someone to blame
When you spend all your time trying to make things right
Guess you can’t clean it up if it’s broken inside
Never wants to listen to single word I say
No matter how much I ask her
I am what I am and I ain’t what I ain’t
I’m not yet a killer, but I’m far from a saint
I don’t really think it matters what I do
I don’t think I’ll ever be good enough for you
She doubted me like Thomas when I needed her like Paul
Turned her back on me like Judas and let me take the fall
She called me a traitor, she called me a lie
She fed me to the lions and hung me
She hung me out to dry
So I hear you got a new boy, he looks a lot like me
I bet he can’t sing like I sing
So I’ll just sit back, babe, and I’ll play my part
He may have your hand but I still got your heart

Queen of the Scene (traducción)

Era alta y pálida, es la reina de su escena.
Ella odia la forma en que hablo pero ama la forma en que canto
Pasa demasiado tiempo siendo algo que no es
Cuando el humo se disipa, siempre hay
Alguien a quien culpar
Cuando pasas todo tu tiempo tratando de hacer las cosas bien
Supongo que no puedes limpiarlo si está roto por dentro
Nunca quiere escuchar una sola palabra que digo
Por mucho que le pida
Soy lo que soy y no soy lo que no soy
Todavía no soy un asesino, pero estoy lejos de ser un santo
Realmente no creo que importe lo que haga
No creo que alguna vez seré lo suficientemente bueno para ti
Dudó de mí como Thomas cuando la necesitaba como Paul
Me dio la espalda como Judas y me dejó caer
Me llamó traidor, me llamó mentira
Ella me dio de comer a los leones y me colgó
Ella me colgó a secar
Así que escuché que tienes un chico nuevo, se parece mucho a mí
Apuesto a que no puede cantar como yo canto
Así que me sentaré, nena, y haré mi parte
Él puede tener tu mano, pero yo todavía tengo tu corazón