Traducción de la letra de la canción She's in Love with the Boy - American Aquarium

She's in Love with the Boy (original)

Katie's sitting on the old front porch
Watching the chickens peck the ground
There ain't a whole lot going on tonight
In this one horse town.
Over yonder, coming up the road
In a beat-up Chevy truck
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
Splashing through the mud and the muck
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Katie and Tommy at the drive-in movie
Parked in the very last row
They're too busy holding on to one another
To even care about the show
But later on outside the Tastee Freeze,
Tommy slips something on her hand
He says, "my high school ring will have to do
Till I can buy a wedding band"
Her daddy says, "he ain't worth a lick
When it came to brains, he got the short end of the stick"
But Katie's young and man she just don't care
She'd follow Tommy anywhere
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
And even if they have to run away
She's gonna marry that boy someday
Her daddy's waiting up till half past twelve
When they come sneaking up the walk
He says, "young lady get on up to your room
While me and junior have a talk"
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
It wasn't very long ago
When you yourself was just a hay-seed plowboy
Who didn't have a row to hoe"
"My daddy said you wasn't worth a lick
When it came to brains, you had the short end of the stick
But he was wrong and honey you are too
Katie looks at Tommy like I still look at you"
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's in love with the boy
She's in love with the boy
She's in love with the boy
What's meant to be will always find a way
She's gonna marry that boy someday.
She's in love with the boy....

(traducción)

Katie está sentada en el viejo porche delantero
Ver a las gallinas picotear el suelo
No hay mucho que hacer esta noche
En este pueblo de caballos.
Más allá, subiendo por el camino
En una camioneta Chevy destartalada
Su novio Tommy, está tocando la bocina
Salpicando a través del barro y la suciedad
Su papá dice, "él no vale la pena
Cuando se trataba de cerebro, se quedó con la parte corta del palo"
Pero Katie es joven y hombre, a ella simplemente no le importa
Ella seguiría a Tommy a cualquier parte
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
Y aunque tengan que huir
Ella se casará con ese chico algún día.
Katie y Tommy en el autocine
Estacionado en la última fila
Están demasiado ocupados aferrándose el uno al otro
Para siquiera preocuparse por el espectáculo
Pero más tarde, fuera del Tastee Freeze,
Tommy desliza algo en su mano
Él dice, "mi anillo de la escuela secundaria tendrá que hacer
Hasta que pueda comprar un anillo de bodas"
Su papá dice, "él no vale la pena
Cuando se trataba de cerebro, se quedó con la parte corta del palo"
Pero Katie es joven y hombre, a ella simplemente no le importa
Ella seguiría a Tommy a cualquier parte
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
Y aunque tengan que huir
Ella se casará con ese chico algún día.
Su papá está esperando hasta las doce y media
Cuando vienen a escondidas por el camino
Él dice, "señorita, suba a su habitación
Mientras Junior y yo hablamos"
Pero mamá interrumpe y dice, "no pierdas los estribos
no fue hace mucho
Cuando tú mismo eras solo un labrador de semillas de heno
¿Quién no tenía una fila para azada?
"Mi papá dijo que no valías la pena
Cuando se trataba de cerebro, tenías el extremo corto del palo.
Pero él estaba equivocado y cariño tú también
Katie mira a Tommy como yo todavía te miro a ti"
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
Lo que está destinado a ser siempre encontrará una manera
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
ella esta enamorada del chico
Lo que está destinado a ser siempre encontrará una manera
Ella se casará con ese chico algún día.
ella esta enamorada del chico....