Traducción de la letra de la canción Some Girls Do - American Aquarium

Some Girls Do (original)

Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
She turned up her nose as she walked by my Cadillac
From the corner of my eye I saw you and you laughed
You were sittin' on the swing on your front porch
Paintin' your nails like you were bored
And you yelled, «She was sure impressed with you.»
Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
I yelled and asked if you would like a ride
(Oh, with the radio up and the windows down)
When we pulled out of your yard, I bald a tire
(Cruisin' down back roads in this part of town)
You was laughin' at me, I was doin' James Dean
You were the prettiest girl I’d ever seen
When you rolled your eyes and twirled my pink fur dice
Well, I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
Them good ol' boys don’t get no breaks
And the rich boys think they got what it takes
But there’s someone for each of us they say
Yeah, well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls
Yeah, but some girls do

(traducción)

Bueno, no soy de primera clase, pero no soy basura blanca
Soy salvaje y un poco loco también
A algunas chicas no les gustan los chicos como yo
Oh, pero algunas chicas lo hacen
Levantó la nariz mientras pasaba junto a mi Cadillac
Por el rabillo del ojo te vi y te reíste
Estabas sentado en el columpio de tu porche delantero
Pintando tus uñas como si estuvieras aburrido
Y gritaste: «Seguro que quedó impresionada contigo».
Bueno, no soy de primera clase, pero no soy basura blanca
Soy salvaje y un poco loco también
A algunas chicas no les gustan los chicos como yo
Oh, pero algunas chicas lo hacen
Sí, bueno, algunas chicas lo hacen.
Grité y pregunté si te gustaría un paseo
(Oh, con la radio arriba y las ventanas abajo)
Cuando salimos de tu jardín, calvo un neumático
(Paseando por caminos secundarios en esta parte de la ciudad)
Te estabas riendo de mí, yo estaba haciendo James Dean
Eras la chica más linda que había visto
Cuando pusiste los ojos en blanco y giraste mis dados de piel rosa
Bueno, no soy de primera clase pero no soy basura blanca
Soy salvaje y un poco loco también
A algunas chicas no les gustan los chicos como yo
Oh, pero algunas chicas lo hacen
Sí, bueno, algunas chicas lo hacen.
Esos buenos chicos no tienen descansos
Y los chicos ricos creen que tienen lo que se necesita
Pero hay alguien para cada uno de nosotros dicen
Sí, bueno, no soy de primera clase, pero no soy basura blanca
Soy salvaje y un poco loco también
A algunas chicas no les gustan los chicos como yo
Oh, pero algunas chicas
Sí, pero algunas chicas lo hacen.