Traducción de la letra de la canción Stars and Scars - American Aquarium

Stars and Scars (original)

Grew up in a small town twenty miles from the state line
Learned early on to work hard for what I thought was mine
In the town that I call home there are two types of folks
Those that find their way out and there’s those that don’t
And I will give anything to live under those California stars, oh Lord
Guess I’ll settle on these Carolina scars
So I packed up like a freight train and I headed towards the lights
But the back of my daddy’s Chevrolet was as far as I got that Saturday night
Like a good drug she got me high, Lord did she let me down
And left me here alone to die in this God-forsaken, one-horse town
And I would trade the money that I’ve made for one night under California stars,
oh Lord
Guess I’ll settle on these Carolina scars
Now I am not ungrateful, please don’t misunderstand
Just a gambler out here waitin' on my winnin' hand
My daddy taught me the lesson he had to teach himself
And to me that’s more important than any kind of man-made wealth
And I will return the lessons that I’ve learned for one night under California
stars, oh Lord
I’ll just settle on these Carolina stars
Oh, I’ll settle on these Carolina scars
Oh, I’ll settle on these Carolina scars

Stars and Scars (traducción)

Crecí en un pequeño pueblo a veinte millas de la frontera estatal
Aprendí temprano a trabajar duro por lo que pensé que era mío
En el pueblo al que llamo hogar hay dos tipos de gente
Los que encuentran la salida y los que no
Y daría cualquier cosa por vivir bajo esas estrellas de California, oh Señor
Supongo que me conformaré con estas cicatrices de Carolina
Así que empaqué como un tren de carga y me dirigí hacia las luces
Pero la parte trasera del Chevrolet de mi papá fue todo lo que llegué ese sábado por la noche.
Como una buena droga, ella me colocó, Señor, ella me decepcionó
Y me dejó aquí solo para morir en esta ciudad de un solo caballo abandonada por Dios
Y cambiaría el dinero que gané por una noche bajo las estrellas de California,
Oh Señor
Supongo que me conformaré con estas cicatrices de Carolina
Ahora no soy desagradecido, por favor no me malinterpreten
Solo un jugador aquí afuera esperando mi mano ganadora
Mi papá me enseñó la lección que tenía que aprenderse a sí mismo
Y para mí eso es más importante que cualquier tipo de riqueza creada por el hombre.
Y devolveré las lecciones que aprendí por una noche bajo California
estrellas, oh Señor
Me conformaré con estas estrellas de Carolina
Oh, me conformaré con estas cicatrices de Carolina
Oh, me conformaré con estas cicatrices de Carolina