Traducción de la letra de la canción The Day I Learned to Lie to You - American Aquarium

The Day I Learned to Lie to You (original)

I told you the day we met
That I’d never make you regret
Choosing me to stand by your side
And I swear I had an honest plan
To make myself an honest man
But the ones best-laid often go awry
And I know good and well
That I’m goin' straight to hell
For all the things I put you through
Yes, my biggest regret in life
The thing that keeps me up at night
The day I learned how to lie to you
See I’ve long set fire to things I love
Told myself I don’t deserve
To ever have and hold that kind of glory
But I’ll come back in a couple days
To search the ash and memories
And start paintin' my side of the story
And I know good and well
That I’m goin' straight to hell
For all the things I put you through
Yes, my biggest regret in life
The thing that keeps me up at night
The day I learned how to lie to you
The lies, they started short and small
But then they grew up big and tall
Like that old oak tree out in our front yard
Then without warning, late last May
A branch, it snapped and then gave way
And tumbled down and tore our home apart
Yeah, it tumbled down and tore right through your heart
And I lied when I told you I was different
And I lied when I told you I could change
Now I’m stuck in Kansas City wishing that I could go back to
The day I learned how to lie to you
To the day I learned how to lie to you
To the day I learned how to lie to you

(traducción)

Te lo dije el día que nos conocimos
Que nunca te haría arrepentirte
Elegirme para estar a tu lado
Y te juro que tenía un plan honesto
Para hacerme un hombre honesto
Pero los mejor colocados a menudo salen mal
Y sé bien y bien
Que me voy directo al infierno
Por todas las cosas por las que te hice pasar
Sí, mi mayor arrepentimiento en la vida
Lo que me mantiene despierto por la noche
El día que aprendí a mentirte
Mira, he prendido fuego durante mucho tiempo a las cosas que amo
Me dije a mí mismo que no merezco
Para tener y mantener ese tipo de gloria
Pero volveré en un par de días.
Para buscar la ceniza y los recuerdos
Y empieza a pintar mi lado de la historia
Y sé bien y bien
Que me voy directo al infierno
Por todas las cosas por las que te hice pasar
Sí, mi mayor arrepentimiento en la vida
Lo que me mantiene despierto por la noche
El día que aprendí a mentirte
Las mentiras, comenzaron cortas y pequeñas
Pero luego crecieron grandes y altos
Como ese viejo roble en nuestro patio delantero
Luego, sin previo aviso, a finales de mayo pasado
Una rama, se partió y luego cedió
Y se derrumbó y destrozó nuestra casa
Sí, se derrumbó y te atravesó el corazón.
Y mentí cuando te dije que era diferente
Y mentí cuando te dije que podía cambiar
Ahora estoy atrapado en Kansas City deseando poder volver a
El día que aprendí a mentirte
Hasta el día en que aprendí a mentirte
Hasta el día en que aprendí a mentirte