Traducción de la letra de la canción Water In the Well - American Aquarium

Water In the Well (original)

Dear Heavenly Father
What have I done
Used to have it all
Now I’m left with none
The Great State of Georgia
Took the farm away
Because of the bills
That I could not pay
My family’s name has been here
Since 1833
A hundred years of sweat and blood
Handed down to me
Said every day I work these fields
And every night I pray
The rain, the rain don’t ever come
And I doubt it’s on the way
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
I hear there’s work in Richmond
And some in New Orleans
But outside that Clarke County line
Is a world I’ve never seen
The paper say that the times are tough
And money’s running low
But the bottom doesn’t look so bad
When the bottom’s all you know
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
Dear Heavenly Father
I’ve come before you now
A bottle’s in my left hand
A pistol’s to my brow
The preacher says salvation
Will cleanse all my bad deeds
But I could never forgive myself
For failing my family
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell

Water In the Well (traducción)

Querido Padre Celestial
Qué he hecho
Solía ​​​​tenerlo todo
Ahora me quedo sin ninguno
El Gran Estado de Georgia
Se llevó la granja
Por las facturas
Que no pude pagar
El nombre de mi familia ha estado aquí
Desde 1833
Cien años de sudor y sangre
entregado a mí
Dijo que todos los días trabajo en estos campos
Y cada noche rezo
La lluvia, la lluvia nunca viene
Y dudo que esté en camino
Entonces, ¿qué haré cuando todo lo demás falle?
¿Qué haré cuando no haya agua en el pozo?
¿Y qué haré cuando no quede nada que vender?
Oh, ¿qué voy a hacer?
Sólo el tiempo dirá
Escuché que hay trabajo en Richmond
Y algunos en Nueva Orleans
Pero fuera de esa línea del condado de Clarke
Es un mundo que nunca he visto
El periódico dice que los tiempos son difíciles
Y el dinero se está agotando
Pero el fondo no se ve tan mal.
Cuando el fondo es todo lo que sabes
Entonces, ¿qué haré cuando todo lo demás falle?
¿Qué haré cuando no haya agua en el pozo?
¿Y qué haré cuando no quede nada que vender?
Oh, ¿qué voy a hacer?
Sólo el tiempo dirá
Querido Padre Celestial
He venido ante ti ahora
Una botella está en mi mano izquierda
Una pistola en mi frente
El predicador dice salvación.
Limpiará todas mis malas acciones
Pero nunca podría perdonarme
Por fallarle a mi familia
Entonces, ¿qué haré cuando todo lo demás falle?
¿Qué haré cuando no haya agua en el pozo?
¿Y qué haré cuando no quede nada que vender?
Oh, ¿qué voy a hacer?
Sólo el tiempo dirá