Traducción de la letra de la canción Beekeeper - Aoife O'Donovan

Beekeeper (original)

In the middle of everything, I started to see
You said you were a beekeeper, but I heard no bees
I asked you where do you get your honey
You said darling I’m a beekeeper, I’m up to my knees
Oh I’m a lonely sailor on a sinking boat
Sometimes I think I’m a mermaid but I never float
You asked me why I didn’t send you a note
I threw my pen in the gutter with what I wrote
Oh, oh, just like a dove on a bay riverside with a little black crow
Wanna know all of the ribs on your cage
Tell you that a part of me lives in you, and I’m a goddamn fool
Make your move or get out of the game
At the end of the tunnel I can see the light
I promised you I wouldn’t go down without a fight
I know it won’t always be black and white
'Cause there are demons and things that go bump in the night
So swallow your bitter pill
You said you were a thrill seeker but what’s your thrill?
It’s the way you walk, it’s the way you stand still
And the way that you look at me and always will
Hey, today’s the day, are you ready to fall, are you ready to jump
From a plane with a stranger on your back
High in the sky, you look back and where am I at — I’m a man in disguise
Tongue-tied, you started to crack
Started to crack and the sky’s turning black
And I’m stuck in you like a thumbtack
Between my legs and my arms you’re alarmed
And I won’t hurt you — just want to charm you
Wanna be there, and I wanna be there
I won’t let you go
A beekeeper through a seeker
Hit the ground running, «Told you so…»

(traducción)

En medio de todo, comencé a ver
Dijiste que eras apicultor, pero no escuché abejas.
Te pregunté de dónde sacas tu miel
Dijiste cariño, soy apicultor, estoy hasta las rodillas
Oh, soy un marinero solitario en un barco que se hunde
A veces pienso que soy una sirena pero nunca floto
Me preguntaste por qué no te envié una nota
Tiré mi bolígrafo a la cuneta con lo que escribí
Oh, oh, como una paloma en la orilla de un río de la bahía con un pequeño cuervo negro
¿Quieres saber todas las costillas de tu jaula?
Decirte que una parte de mi vive en ti, y soy un maldito tonto
Haga su movimiento o salga del juego
Al final del túnel puedo ver la luz
Te prometí que no caería sin pelear
Sé que no siempre será en blanco y negro
Porque hay demonios y cosas que chocan en la noche
Así que trágate tu trago amargo
Dijiste que eras un buscador de emociones, pero ¿cuál es tu emoción?
Es la forma en que caminas, es la forma en que te quedas quieto
Y la forma en que me miras y siempre lo harás
Oye, hoy es el día, ¿estás listo para caer, estás listo para saltar?
Desde un avión con un extraño en tu espalda
Alto en el cielo, miras hacia atrás y ¿dónde estoy? Soy un hombre disfrazado
Con la lengua trabada, empezaste a agrietarte
Empezó a agrietarse y el cielo se volvió negro
Y estoy atrapado en ti como una chincheta
Entre mis piernas y mis brazos estas alarmada
Y no te haré daño, solo quiero hechizarte
Quiero estar allí, y quiero estar allí
no te dejare ir
Un apicultor a través de un buscador
Ponte en marcha, «Te lo dije…»