Traducción de la letra de la canción Transatlantic - Aoife O'Donovan, Kris Drever

Transatlantic (original)

[Verse 1: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell asleep with your head down
I fell asleep saying please
The banjos and fiddles played breakdowns
And we slept like babies
[Verse 2: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
Out in the bar room you sang songs
Songs from another time
And when you got the words wrong
I woke up and sang your lines
O’Donovan, Drever
You take the high road — and I’ll take the low road
I’ll get there before you
We’ll make it to Scotland
Or have we forgotten what we’re going there for?
[Verse 3: O’Donovan/
O’Donovan, Drever
You fell in love with your hands out
Your hands made a peace sign
So I fell apart when you pulled out
We ought to try to try
O’Donovan, Drever
Everything’s broken around me
The heather dies when I pass
The sky looks like a foundry
Where my heart is metal cast

(traducción)

[Verso 1: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Te quedaste dormido con la cabeza hacia abajo
Me dormí diciendo por favor
Los banjos y violines tocaron averías
Y dormimos como bebés
[Verso 2: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Afuera en la sala del bar cantaste canciones
Canciones de otro tiempo
Y cuando te equivocaste en las palabras
Me desperté y canté tus líneas
O'Donovan, Drever
Tú tomas el camino alto y yo tomaré el camino bajo
llegaré antes que tú
Llegaremos a Escocia
¿O hemos olvidado para qué vamos allí?
[Verso 3: O'Donovan/
O'Donovan, Drever
Te enamoraste con tus manos extendidas
Tus manos hicieron un signo de paz
Así que me derrumbé cuando te retiraste
Deberíamos intentar intentar
O'Donovan, Drever
Todo está roto a mi alrededor
El brezo se muere cuando paso
El cielo parece una fundición
Donde mi corazón es metal fundido