Traducción de la letra de la canción Pretty Bird - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Pretty Bird (original)

Fly away little pretty bird
Fly, Fly away
Fly away little pretty bird
And pretty you will always stay
I see in your eyes a promise
Your own tender love you bring
But fly away little pretty bird
Cold runneth the spring
Love’s own tender flames warm this meeting
And love’s tender song you’ll sing
But fly away little pretty bird
And pretty you’ll always sing
I cannot make you no promise
For love is such a delicate thing
Fly away little pretty bird
For he’d only clip your wings
Fly far beyond this dark mountain
To where you’ll be free evermore
Fly away little pretty bird
Where the cold winter winds don’t blow

(traducción)

Vuela lejos pajarito bonito
Vuela, vuela lejos
Vuela lejos pajarito bonito
Y bonita siempre te quedarás
Veo en tus ojos una promesa
Tu propio amor tierno que traes
Pero vuela, pequeño pájaro bonito
Frío corre la primavera
Las propias llamas tiernas del amor calientan este encuentro
Y la tierna canción de amor cantarás
Pero vuela, pequeño pájaro bonito
Y bonita siempre cantarás
No puedo hacerte ninguna promesa
Porque el amor es una cosa tan delicada
Vuela lejos pajarito bonito
Porque él solo cortaría tus alas
Vuela mucho más allá de esta montaña oscura
A donde serás libre para siempre
Vuela lejos pajarito bonito
Donde los vientos fríos del invierno no soplan