Traducción de la letra de la canción Бег - Артём Лоик

Бег (original)

Ну, что забились?
До магаза?
На три-четыре?
Понеслась
И мы бежим и перелазим
Заборы, что бегут на нас
Деревья, плиты, камни, кочки, —
Мы их не видим, — все в слезах
Глаза от ветра, — ветер в клочья
Разбит глазами, — он в глазах
Так не бегут, как при побеге
Только бегут, с легкой руки
Мы выменяли на победу
Всю нашу дружбу, — мы враги
Теперь, поэтому подвинься
Немного корпусом в плечо
Своим в тебя, — иду на принцип
— Ты че толкаешься?
Ты че
Так не бегут, как при облаве
Только бегут: — Братан атас
Так не бегут, как мы в Полтаве
На три-четыре!
Понеслась
Так не бегут, — так вылетают
Так вырываются из бед
Так не бегут, как мы… с Полтавы…
Мы не бежали, — были — бег
Мы и горели наши щёки
Не от стыда!
Стучал висок
Прохожие смотрели в шоке,
А мы смеялись им в лицо
И тот, кто обходил на шаг лишь —
На всю кричал: — Быстрей, слабак
Траву срезали ноги-сабли
Мы не боялись злых собак
Которые шипели вслед нам
Не шли, — бежали мы на риск
Пусть покусают, но последним
Не буду!
Сердце разорвись
Не остановишь нас, до цели
Мы добежим, мы долетим
Так не бежишь, как мы посмели
Тогда, когда бежишь один…
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Ну, что забились?
До магаза?
Братан, ты слышишь?
Наш магаз
Закрыт… Бежим и перелазим?
На три-четыре?
Понеслась?
Деревья, плиты, камни, кочки
Все те же на моем пути…
Я бегаю от строчки к строчке
И не могу тебя найти
Ты где, мой друг и мой соперник?
Мне как-то без тебя не так…
И кто теперь, выходит, первый?
Ты где пропал, мой друг и враг?
Вернись, не набираю скорость
И обхожу, боясь собак…
Мне нужен твой звенящий голос
Острый, как нож: — Быстрей, слабак
Ведь не было вражды, не зависть
Нас разлучила… На каком
Мы повороте разбежались?
Мы же бежали как никто
Не смог бы, если б в одиночку
Из нас, дружище, нету силы
Доказывать, — я ставлю точку
Нет смысла ставить запятые
Когда тебя не будет рядом
Когда магаз наш на ключе…
Когда вернёшься ты обратно?
Я без тебя совсем ни с чем…
Мне нужен ты, не ради дружбы
Нами утерянной под небом, —
Я жду тебя во всеоружии
Ты мне необходим для бега
Мне добежать бы до «магаза»
Собак всех разогнать по норам…
Шок вызвать бабок лупоглазых
Плечом толкнуть тебя по новой
Мне нужен ты, как воздух, братка…
Вернись хоть в чьих-нибудь глазах
Чтоб побежал я, как когда-то
Чтобы глаза были в слезах
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком
Не успеваю, брат мой
И проигрываю бой
Верни меня обратно
Там, где я буду собой
Я вижу свою цель
Только ночами из окон
Туда я добегу
Только с тобою босиком

(traducción)

Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿A la tienda?
¿Para tres o cuatro?
apresuraron
Y corremos y trepamos
Vallas que corren sobre nosotros
Árboles, losas, piedras, protuberancias, -
No los vemos, todos están llorando.
Ojos del viento - viento en pedazos
Ojos rotos - él está en los ojos
No corren así cuando se escapan.
Ellos solo corren, con una mano ligera
Cambiamos por la victoria
Toda nuestra amistad - somos enemigos
Ahora, muévete
Un cuerpecito en el hombro
Mi propio en ti - voy en el principio
- ¿Estás empujando?
Qué estás haciendo
No corren así durante una redada.
Solo corren: — Bro atas
No corren como nosotros en Poltava
¡Para tres o cuatro!
apresuraron
No corren así, vuelan así.
Así es como salen del apuro
Ellos no corren como nosotros... de Poltava...
No corrimos, estábamos corriendo
Nos quemamos las mejillas
¡No por vergüenza!
golpeó el templo
Los transeúntes miraban en estado de shock.
Y nos reímos en sus caras
Y el que dio la vuelta solo un paso -
Gritó por todos lados: - Más rápido, debilucho
La hierba fue cortada por piernas de sable
No teníamos miedo de los perros malvados.
¿Quién siseó detrás de nosotros?
No fuimos, corrimos al riesgo
Que muerdan, pero el último
¡No lo haré!
estallido del corazón
No nos detendrás, a la meta
Correremos, volaremos
Así que no corras, ¿cómo nos atrevemos?
Entonces cuando corres solo...
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿A la tienda?
Hermano, ¿estás escuchando?
Nuestra tienda
Cerrado... ¿Estamos corriendo y subiendo?
¿Para tres o cuatro?
¿Apresuraron?
Árboles, losas, piedras, baches
De todos modos en mi camino...
Corro de línea en línea
Y no puedo encontrarte
¿Dónde estás, mi amigo y mi rival?
No me siento bien sin ti...
¿Y ahora quién sale primero?
¿Adónde has ido, mi amigo y enemigo?
Vuelve, no estoy cogiendo velocidad
Y camino por ahí, teniendo miedo de los perros...
Necesito tu voz resonante
Afilado como un cuchillo: - Más rápido, débil
Después de todo, no había enemistad, ni envidia.
Estábamos separados... ¿En qué
¿Nos escapamos a la vuelta de la esquina?
Corrimos como nadie
No podría si estuviera solo
De nosotros, mi amigo, no hay fuerza
Demostrar - puse fin a
No tiene sentido poner comas
cuando no estas cerca
Cuando nuestra tienda está en la llave...
¿Cuándo volverás?
Soy completamente inútil sin ti...
te necesito no por amistad
Perdimos bajo el cielo -
Te espero completamente armado
necesito que corras
Corría a la "tienda"
Dispersar a todos los perros en agujeros ...
Choque causa asistentes con ojos saltones
El hombro te empuja de nuevo
Te necesito como el aire, hermano...
Vuelve al menos a los ojos de alguien.
Para que corra, como una vez
Para que los ojos estén en lágrimas
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo
no puedo mi hermano
Y estoy perdiendo la pelea
Llévame de vuelta
donde seré yo mismo
veo mi objetivo
Solo de noche desde las ventanas.
correré allí
solo contigo descalzo