Traducción de la letra de la canción Если упаду - Артём Лоик

Если упаду (original)

Это то, что не удержишь на весу,
Это больше, чем музыка — это моей жизни суть.
А эти песни тебе будут по нутру?
Пока сонный сидишь дома и напоминаешь труп.
Друг, я не научен причитать,
Но ты забыл как думать, как мечтать
Может все ништяк, но ты исчезнешь так
Мой стих пришел мечтать, он твоя надежДа!
По-внимательней ловите мои слова.
Хватит помирать от быта, люди, день ото дня!
Давайте заболеем вместе музыкой этой песни,
И перевернем этот весь мир наш, поднимаясь со дна!
Пусть временами бывает паршиво, но меньше нас — фальшивых.
И кровь течет по жилам, значит мы не зомби с вами,
Значит мы все-таки живы!
Припев
И если вдруг сорвусь и мне придется упасть.
Ты не увидишь грусть, в глубине моих глаз!
И если утону и упаду на дно,
Им не порвать струну сердца моего!
И я снова повторю тебе — Хватит спать!
Находи свою мечту теперь и стань на старт!
Не откладывать тот день ибо тот день настал!
Пора сбросить эту тень и сделать первый шаг!
И как бы не было дальше, ребята,
Будьте готовы к любому в итоге результату.
Если придется падать — надо красиво падать,
А не лежать на месте после напоминая падаль!
И что бы ты не говорил, а лучше сгореть,
Чем заживо тлеть, как одна из сигарет,
И быть закрытым в пачке, которую скурят,
Оставив после на секунды только дыма струи!
Может для кого-то эти строки просто бредни,
И ему проще сказать, что все упирается в деньги.
Но не все решается бумажками, поверь мне!
Пусть одни считают копейки, а другие Bentley!
Припев (1 р)
Мне говорили: «Это разве то, что называют рэпом?
Мата мы не терпим точно!
Ты попса и точка!
И от тебя мне тошно!»
Мне говорили это люди, оставаясь в прошлом,
А я гнул свою линию дальше!
Мне говорили это светлый мальчик!
Мне жали руки звезды, желали удачи,
Но так и не поняли меня и я заново начал!
И взамен получил этот плен,
Где я никто, живу никем как пустой манекен.
Но там на самом дне, я вырос крепче стен
И разбил их все, не остался нерв!
Я нашел свой смысл, это то что слышишь!
Лови мои мысли, если сам ты мыслишь!
И найди свой путь, выиграй забег
Забери мечту и оставь себе!
И если вдруг сорвусь и мне прийдется упасть,
Ты не увидишь грусть в глубине моих глаз!
И если утону и упаду на дно,
Им не порвать струну сердца моего!
И если завтра тьма и всем надеждам крах.
Смотри в мои глаза — ты не увидишь страх.
И если ветер-вор обнесет мой дом.
И разнесет весь двор — я останусь в нем!

(traducción)

Esto es algo que no puedes mantener en peso,
Esto es más que música, esta es la esencia de mi vida.
¿Te sentarán bien estas canciones?
Mientras tienes sueño te sientas en casa y pareces un cadáver.
Amigo, no me enseñan a lamentarme,
Pero olvidaste como pensar, como soñar
Tal vez todo esté bien, pero desaparecerás así.
Mi verso llegó a soñar, es tu esperanza!
Toma mis palabras con más cuidado.
¡Dejen de morirse de la vida cotidiana, gente, día a día!
Enfermémonos juntos con la música de esta canción,
¡Y demos la vuelta a todo este mundo nuestro, levantándonos desde abajo!
Que sea pésima a veces, pero somos menos los que somos falsos.
Y la sangre fluye por las venas, así que no somos zombies contigo,
¡Así que todavía estamos vivos!
Coro
Y si de repente me suelto y tengo que caer.
¡No verás tristeza en el fondo de mis ojos!
Y si me ahogo y caigo al fondo,
¡No romperán la cuerda de mi corazón!
Y te volveré a repetir - ¡Deja de dormir!
¡Encuentra tu sueño ahora y comienza!
¡No pospongas ese día, porque ese día ha llegado!
¡Es hora de despojarse de esta sombra y dar el primer paso!
Y pase lo que pase después, chicos,
Esté preparado para cualquier resultado final.
Si tienes que caer, tienes que caer bellamente,
¡Y no quedarse quieto después de recordar a la carroña!
Y digas lo que digas, es mejor quemar,
que arder vivo como uno de los cigarrillos
Y estar encerrado en un paquete que se fuma
¡Dejando atrás por segundos solo chorros de humo!
Tal vez para alguien estas líneas son solo una tontería,
Y es más fácil para él decir que todo depende del dinero.
Pero no todo se decide por papeles, ¡créanme!
¡Que unos cuenten centavos, y otros Bentley!
Coro (1p)
Me dijeron: “¿A esto le llaman rap?
¡No toleramos el tapete seguro!
¡Eres pop y punto!
¡Y estoy harto de ti!"
La gente me decía esto, quedándose en el pasado,
¡Y doblé aún más mi línea!
Me dijeron que este es un chico brillante!
Las estrellas me dieron la mano, me desearon buena suerte,
¡Pero no me entendieron y comencé de nuevo!
Y a cambio recibió este cautiverio,
Donde no soy nadie, vivo como nadie, como un maniquí vacío.
Pero allí, en el fondo, me hice más fuerte que las paredes.
¡Y los aplastó a todos, no le quedaban nervios!
Encontré mi significado, ¡esto es lo que escuchas!
¡Atrapa mis pensamientos si tú mismo piensas!
Y encuentra tu camino, gana la carrera
¡Toma tu sueño y quédatelo para ti!
Y si de repente me suelto y tengo que caer,
¡No verás tristeza en el fondo de mis ojos!
Y si me ahogo y caigo al fondo,
¡No romperán la cuerda de mi corazón!
Y si mañana es oscuridad y todas las esperanzas se derrumban.
Mírame a los ojos, no verás miedo.
Y si el ladrón del viento rodea mi casa.
Y destrozará todo el patio. ¡Me quedaré en él!