Traducción de la letra de la canción Где мы те - Артём Лоик

Где мы те (original)

Где мы те, которые ничего не боялись?
На каком материке и в которой стране?
Где мы с вами потерялись и куда пропали?
Где огонь и вера та, что горела во мне?
Мы не кричим, когда нельзя и рожицы не корчим
Мы не смотрим в глаза, на нас не жалуются больше
Перестали спорить и открыто на юбки глазеть
И скрывать не стоит, мы растеряли друзей
Мы больше не разбиваем ваши окна мячом
Мы реже возражаем и мы чаще не при чем
Говорим всерьез ибо давно не босота
Не смеемся до слез и до боли в животах
Нас не зовут домой и нет домашних заданий
Мы не деремся за двором и не ходим с синяками
Мы моем чаще руки и не пачкаем скатерть
Мы чувствуем по сути, но нам стало стыдно плакать
Мы не хотим летать, до дрожи мы боимся падать
Мы делаем все то, что было нам к чертям не надо
Мы стали лебезить за это нам плюсик зачтут
И мы забыли, что когда-то имели мечту…
Мы не первые и даже вторыми не стали
Свою цель с деньгами мы поменяли местами
С людьми, нам близкими, давно разминулись по жизни
Нет времени простится нам — открываются визы
Мы как ваза!
Тронь и разобьемся вдребезги
Наш воздушный змей таким же в небе сбит
Мы едим друг друга и запиваем Колой
Мы больше с другом не стоим против восьми за школой
Мы не ищем истину, мы потеряли смысл
Наша жизнь — интернет, или хуже — телевизор
Нас окружают тучей ненужные вещи
Теперь в Dolce и Gucci нам дышится легче
Мы носим модные часы, но время не зависит
Купил ты их за доллар или за 20 тысяч
Оно просто идет и я прошу ответа:
— Где мы те, которые смело презирали все это?
Мы не музыканты, не певцы и не спортсмены
Мы перспективные таланты «до» и «после» смены
Мы не ломаем стены — мы внутри этой системы
И до невозможности долго молчим вместе со всеми
Мы по модели, по шаблону, мы — средний класс
И мы дышим по ГОСТу, нас не трогает власть
Все замолчали — мы молчим, все орут — мы с ними
Все в синем — мы в синем, революция — мы снимем
Мы больше не несем дневник, не сидим за партой
Мы стандартные и мы детей своих учим стандарту
В Новый год мы выпьем водки под президентские речи
Посмотрим новогодний бред и заснем по-крепче
И приснится нам сон, где мы ТЕ, где мы в ТОМ
Где сейчас, не на «потом»
Там, где мы прем на пролом
К своей мечте, и от радости хоть разорваться
Где мы просим себя:
— Пожалуйста не просыпайся

(traducción)

¿Dónde estamos los que no teníamos miedo de nada?
¿En qué continente y en qué país?
¿Dónde nos perdimos tú y yo y adónde fuimos?
¿Dónde está el fuego y la fe que ardía en mí?
No gritamos cuando es imposible y no hacemos muecas
No nos miramos a los ojos, ya no se quejan de nosotros.
Dejaron de discutir y mirar abiertamente las faldas.
Y no vale la pena esconderse, perdimos amigos
Ya no rompemos tus ventanas con una pelota
Nos oponemos con menos frecuencia y más a menudo no tenemos nada que ver con eso.
Hablamos en serio porque hace tiempo que no andamos descalzos
No nos reímos hasta las lágrimas y hasta el dolor en el estómago.
No nos llaman a casa y no hay tarea.
No peleamos en el patio y no caminamos con moretones.
Nos lavamos las manos más a menudo y no manchamos el mantel
Sentimos en esencia, pero nos daba vergüenza llorar.
No queremos volar, tenemos miedo de caer
Hacemos todo lo que no necesitábamos al infierno
Empezamos a adularnos por esto, nos acreditarán con una ventaja
Y olvidamos que una vez tuvimos un sueño...
No somos los primeros y ni siquiera nos convertimos en los segundos.
Cambiamos nuestro objetivo por dinero
Con personas cercanas a nosotros, nos hemos extrañado durante mucho tiempo en la vida.
No hay tiempo para decirnos adiós: se están abriendo visas
¡Somos como un jarrón!
Toca y destroza
Nuestra cometa es la misma en el cielo derribada
Nos comemos y bebemos Coca-Cola
Mi amigo y yo ya no estamos contra ocho detrás de la escuela.
No buscamos la verdad, hemos perdido el sentido
Nuestra vida es Internet, o peor aún, la TV
Estamos rodeados por una nube de cosas innecesarias.
Ahora respiramos más tranquilos en Dolce y Gucci
Usamos relojes de moda, pero el tiempo no depende
¿Los compraste por un dólar o 20 mil?
Simplemente va y pido una respuesta:
"¿Dónde estamos nosotros, los que audazmente despreciamos todo esto?"
No somos músicos, ni cantantes ni deportistas.
Somos talentos prometedores "antes" y "después" del cambio
No rompemos muros, estamos dentro de este sistema.
Y nos quedamos en silencio durante un tiempo imposiblemente largo junto con todos.
Somos según el modelo, según la plantilla, somos la clase media
Y respiramos según GOST, las autoridades no nos tocan.
Todos están en silencio, estamos en silencio, todos están gritando, estamos con ellos.
Todo está en azul - estamos en azul, la revolución - quitaremos
Ya no llevamos un diario, no nos sentamos en un escritorio
Somos estándar y enseñamos a nuestros hijos el estándar.
En el Año Nuevo, beberemos vodka a los discursos presidenciales.
Veamos las tonterías de año nuevo y durmamos mejor.
Y tendremos un sueño donde estemos, donde estemos en AQUELLO
¿Dónde está ahora, no en "más tarde"
Donde queremos romper
A tu sueño, e incluso estallar de alegría.
Donde nos preguntamos:
— Por favor, no despiertes.