Traducción de la letra de la canción Спасибо - Артём Лоик

Спасибо (original)

Сколько бы не бились, сколько бы не пели,
Но мечи и лбы искрились, только всё же не тупели
И пускай остыли, пускай крылья обгорели,
Но когда плевали в нас, тогда стояли на горе ли?
Вы, когда кричали и топтали наши песни, либо
Двигали плечами, да шептали, — «это липа»?
Но мы были выше, не достать нас голосами
Вот поэтому и были с опущенными глазами!
Сколько бы не плыли, сука, вопреки теченью
Всюду в самозаточении, точно не к пузатой черни
И указам знати… Эти знаки, псевдо перлы,
А прошли и пережили, перепили, перепели
Переели вашей грязи, но я вырву, ты не парься!
Поэтому на фото я всегда держу два пальца…
Сколько бы не ржали, пополняя собой толпы
Да, дошли до точки мы… но снова взяли книгу с полки!
Спасибо с запозданием, но на опережение!
Спасибо за признанье, спасибо за презрение!
Спасибо что вы были и спасибо, что убили
Спасибо за дороги из тропинок и извилин
К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть
Спасибо за короткую войну длиною в юность!
Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…
Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»
С запозданием, но на опережение!
За признанье, за презрение!
Спасибо что вы были и спасибо, что убили
Спасибо за дороги из тропинок и извилин
К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть
Спасибо за короткую войну длиною в юность!
Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…
Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»
Бог видимо знает чего хочет среди терний
Моё сердце, моя песня, ну, а значит терпим!
Значит продолжаем, все же в муках нас рожали
Не затем, чтобы сейчас свой меч дрожа пальцы разжали
Покуда светит месяц, — пополняется пехота,
Но все больше, сука, мельниц и все меньше Дон Кихотов
Покуда кухня, столик, а за душой слова лишь
Покуда песня стоит, хоть чего-то, а как свалишь
И поменяешь комнату на лучшую из лучших
Найдешь и вкрутишь лампочки, но потеряешь лучик
Найдешь светлее, потеплее, сменишь уголок
От ветра спрячешь в своем теле от метели уголек
Но, видно это не мое… куда приятней кострик!
И я плюю на все, как Поль сбежав ночью на остров,
А я если не вернусь, точно не по вине богемы
Брат, не по вине хулы толпы, а по вине Гогена!

(traducción)

Por mucho que peleen, por mucho que canten,
Pero las espadas y las frentes brillaron, pero aún así no se apagaron.
Y que se enfríen, que se quemen las alas,
Pero cuando nos escupieron, ¿se pararon en la montaña entonces?
Tú, cuando gritabas y pisoteabas nuestras canciones, o
Movieron los hombros y susurraron: "¿Es esto un tilo?"
Pero éramos más altos, las voces no podían alcanzarnos
¡Por eso estaban con los ojos bajos!
No importa cuántos naden, perra, contra la corriente
En todas partes en auto-prisión, definitivamente no a la mafia barrigona
Y los decretos de la nobleza... Estos signos, pseudo perlas,
Y pasaron y sobrevivieron, bebieron, se acobardaron
Se comen en exceso tu suciedad, pero te la arrancaré, ¡no te preocupes!
Por lo tanto, en la foto siempre sostengo dos dedos ...
No importa cuánto relinchen, reponiendo las multitudes
Sí, hemos llegado al punto... ¡pero de nuevo hemos sacado el libro de la estantería!
Gracias con retraso, pero por delante de la curva!
¡Gracias por el reconocimiento, gracias por el desprecio!
gracias por estar y gracias por matar
Gracias por los caminos de veredas y meandros
A ti mismo ... gracias, tímido y orgulloso, cómo escupir
¡Gracias por la corta guerra de la juventud!
Gracias por la mitad, yo mismo lo dividiré entre sonrisas...
Gracias, pero no a ti, sino al cielo, grito: "¡Dios salve!"
Tarde, pero por delante de la curva!
¡Por el reconocimiento, por el desprecio!
gracias por estar y gracias por matar
Gracias por los caminos de veredas y meandros
A ti mismo ... gracias, tímido y orgulloso, cómo escupir
¡Gracias por la corta guerra de la juventud!
Gracias por la mitad, yo mismo lo dividiré entre sonrisas...
Gracias, pero no a ti, sino al cielo, grito: "¡Dios salve!"
Dios aparentemente sabe lo que quiere entre las espinas
Mi corazón, mi canción, bueno, ¡lo que significa que aguantamos!
Así continuamos, pero nacimos en agonía
No entonces que ahora tus dedos temblorosos aflojaron tu espada
Mientras brille la luna, la infantería se repone,
Pero cada vez más, perra, molinos y cada vez menos Don Quijotes
Mientras la cocina, la mesa y solo palabras detrás del alma
Siempre y cuando la canción valga al menos algo, pero ¿cómo se descarga?
Y cambia la habitación a lo mejor de lo mejor
Encontrarás y atornillarás bombillas, pero perderás el rayo.
Encontrarás más ligero, más cálido, cambia la esquina.
Escondes una brasa del viento en tu cuerpo de una ventisca
Pero, al parecer, esto no es lo mío... ¡un fuego es mucho más agradable!
Y escupo en todo, como Paul huyendo a la isla por la noche,
Y si no vuelvo definitivamente no es culpa de bohemia
¡Hermano, no por la blasfemia de la multitud, sino por culpa de Gauguin!