Traducción de la letra de la canción Свеча - Артём Лоик

Свеча (original)

Зажгли свечу.
Она горит
Уверенно, не жалко
И раздается первый крик
Впервые стало жарко!
Зажгли свечу.
Тело кипит
Не требует огласки
Впервые слезы потекли
И загорелись глазки
И говорит свеча: свечу
Я для тебя, но длиться
Не вечно мне… храни свечу
И не забудь делиться…
И говорит свеча: года
Грядут гореть и гаснуть
Ты нарисуешь города!
Но растеряешь краски…
И говорит свеча: года
Грядут потеть и мерзнуть
Ты завоюешь города!
Но растеряешь войско…
И говорит свеча за честь:
Наступит время долга, —
Останешься один, — к свече
Прийдут погреться волки…
Сожгут стога, сожрут стада!
Настанет время брани!
Только гори не от стыда!
Волки боятся пламя!
Сумей пройти достойно путь
Не верь рукам и спичкам —
Они сожгут твою судьбу
Еще быстрее, — в пищу
ПРИПЕВ
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь
Свет есть, но вот: воск ест — огонь,
А что нас убивает:
Чем ярче мы горим, — его, —
Тем больше убывает!
Это закон.
Одни хранят
Себя и дольше тлеют
Другие раздают, громят:
Свеча, как батарея!
Одни в окопах, не в тылу!
Другие — прячут морды
Ты можешь осветить толпу
Согреть — это посмотрим…
Свеча горит и ты живой
Когда погаснет — сляжешь,
Но жить с потушенной свечой —
Это намного гаже
И жизнь пройдет, — свеча сгорит
Остынет наше тело
Кто зажигал, за всем стоит?
Какое наше дело
И жизнь пройдет, — свеча на дым
Сойдет, как твои «перлы»…
Кто зажигал… если не ты
Же сам… А кто же первый
Тот раз, в тот час, когда она
Его будила криком… (Христа будила криком…)
Кто зажигал, — ушел до нас,
Но в сердце есть — улики.
(Есть улики…)
Но в моем сердце моя мать
И вера в донкихотство!
(Донкихотство…)
Вот так и Бога не поймать
Дурак либо потомство
Поймет… Или сведет счета
С тобой — не важно вовсе
Гореть — это уже черта
Большого донкихотства!
-- Но если Дон Кихоты мы
И мельницам увлечь нас?
-- Одна утеха среди тьмы, —
Мы озарили вечность
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь

(traducción)

Encendieron una vela.
Ella está que arde
Confiado, no lo siento
Y se escucha el primer grito
¡Hace calor por primera vez!
Encendieron una vela.
el cuerpo esta hirviendo
No requiere publicidad
Por primera vez brotaron lágrimas
Y los ojos se iluminaron
Y la vela dice: vela
yo soy para ti, pero dura
No para siempre para mí... quédate con la vela
Y no olvides compartir...
Y la vela dice: años
Venir a quemar y salir
¡Dibujarás ciudades!
Pero pierdes los colores...
Y la vela dice: años
Llegando a sudar y congelarme
¡Conquistarás las ciudades!
Pero pierdes un ejército...
Y la vela de honor dice:
El tiempo de la deuda vendrá,
Quédate solo - a la vela
Los lobos vendrán a tomar el sol...
¡Quemarán los pajares, devorarán los rebaños!
¡Es hora de pelear!
¡No te quemes de vergüenza!
¡Los lobos le temen al fuego!
Ser capaz de andar por un camino digno
No confíes en las manos y los fósforos -
Quemarán tu destino
Aún más rápido - en la comida
CORO
Goteo goteo
Goteo goteo
De María a Pilato
De la fuente al este
De sueldo en sueldo...
Del miedo al placer
¡De la defensa al ataque!
mientras joven
cera en la palma
en su palma
Hay luz, pero aquí: la cera come - fuego,
Y lo que nos está matando:
Cuanto más brillante quemamos, - él, -
¡Cuanto más baja!
Esta es la ley.
algunos mantienen
Arder ellos mismos y más tiempo
Otros reparten, aplastan:
¡Una vela es como una batería!
¡Solo en las trincheras, no en la retaguardia!
Otros esconden sus bozales
Puedes iluminar a la multitud
Calentar - ya veremos ...
La vela se está quemando y tú estás vivo
Cuando se apaga, te acuestas,
Pero vivir con una vela apagada -
es mucho mas feo
Y la vida pasará - la vela se quemará
Enfriar nuestro cuerpo
¿Quién lo encendió, está detrás de todo?
cual es nuestro negocio
Y la vida pasará, - una vela en el humo
Bajará como tus "perlas"...
Quien encendio... si no tu
Él mismo ... ¿Y quién es el primero?
Ese tiempo, esa hora cuando ella
Fue despertado por un clamor... (Cristo fue despertado por un clamor...)
Quien encendió, - se fue antes que nosotros,
Pero hay evidencia en el corazón.
(Hay pistas...)
Pero en mi corazón mi madre
¡Y fe en el quijotismo!
(quijotesco...)
Así es como no puedes atrapar a Dios
Tonto o hijo
Entender... O ajustar cuentas
Contigo no importa nada
Quemarse ya es un rasgo
¡Gran quijotesco!
"Pero si somos Don Quijotes
¿Y molinos de viento para llevarnos lejos?
- Una alegría en la oscuridad -
Encendimos la eternidad
Goteo goteo
Goteo goteo
De María a Pilato
De la fuente al este
De sueldo en sueldo...
Del miedo al placer
¡De la defensa al ataque!
mientras joven
cera en la palma
en su palma