Traducción de la letra de la canción Сигареты - Артём Лоик

Сигареты (original)

Ад или рай, себе сам выбирай
Вдыхай-выдыхай, каждому в итоге своё
Яма да гора, ты только в пальцах
Бога лихо сигаретой догорай
Как бы ни горели, нас в итоге забычкуют
Так почему очкуем?
Толкаемся боками
Не падаем и не плачем, считаемся Богами
Пока не откроют пачку
Не возьмёт за голову уверенных и глупых
Пока не подожгут, пока не прикоснуться губы
И не затянуться нами, да тянется за каждым
Тут какими не были бы крепкими, он не закашляет
Как бы не горели, после нас в итоге дым
Кого-то скурят старым, а кого-то молодым
Кого-то скурят первым, а кого-то на потом оставят
И забудут город, улицу, квартиру, дом
И он останется в помятой старой пачке после пухнуть
У плиты, на подоконнике, на кухне
Не зажжённый, не подкуренный никем он
Его жизнь — помятая пачка от Camel
Выбирающий путь долгий, не короткий, уцелевший
Принимающий закрытую коробку:
Отсыреет, увернётся, заночует
Уже лучше пускай скурят, забычкуют
Как бы не горели, не жалея табачка мы
Как бы не стучали сердцами и каблучками
Кто-то в Chester’e, кто-то в белом Parlament’e
Кто-то честный, кто-то хитрый, кто-то праведный
Кто-то трусит, кто-то вместе с тем рискует,
Но всех струсят, потом стрельнут, потом скурят,
А когда никто не знает, только просим его каждый
Почему-то чтобы он нас всё же бросил!
Пачку распечатали и бросили на стол
Ангелы собрались, с ними выпили по сто,
А после кто-то взял руками только оборвал строку
И вот несколько из нас вчера ушли на перекур
Мы боимся выходить из своих мест
Там с удовольствием меняемся, да не с кем
Под свои нелепые правила пляшем
И сгораем, но огонь не настоящий
Самодельные потуги, губы курим
Себя сами забычкуем и выбрасываем в урну
У меня всего одна, но мне не жалко, зажигай
Душа, угощайся, вдыхай-выдыхай

(traducción)

Infierno o cielo, elige por ti mismo
Inhala, exhala, a cada uno lo suyo al final
Hoyo y montaña, solo estás en los dedos
Dios famoso se quema con un cigarrillo
No importa cómo se quemen, eventualmente seremos olvidados
Entonces, ¿por qué estamos mirando?
empujando los lados
No caemos y no lloramos, somos considerados dioses.
Hasta que se abre el paquete.
No tomará la cabeza de los confiados y estúpidos.
Hasta que le prenden fuego, hasta que le tocan los labios
Y no arrastrarnos por nosotros, sino alcanzar a cada uno
Aquí, por más fuertes que sean, no toserá
No importa cómo se quemen, después de nosotros, como resultado, fuman.
Alguien es fumado por los viejos, y alguien por los jóvenes.
Alguien se fumará primero y alguien se dejará para después.
Y se olvidarán de la ciudad, calle, apartamento, casa
Y permanecerá en un viejo paquete arrugado después de la hinchazón.
Junto a la estufa, en el alféizar de la ventana, en la cocina
No encendido, no fumado por nadie.
Su vida es un paquete arrugado de Camel
Elegir un camino largo, no corto, sobrevivir
Aceptando caja cerrada:
Humedecer, esquivar, pasar la noche
Es mejor dejarlos fumar, olvidar
Por mucho que quememos, sin escatimar en tabaco,
No importa cómo latan con corazones y tacones
Alguien en Chester, alguien en el Parlamento blanco
Algunos son honestos, algunos son astutos, algunos son justos
Alguien es cobarde, alguien a la vez arriesga,
Pero todos se asustan, luego disparan, luego fuman,
Y cuando nadie sabe, todos solo le preguntan
¡Por alguna razón, para que todavía nos dejara!
El paquete fue abierto y arrojado sobre la mesa.
Los ángeles se reunieron, bebieron cien con ellos,
Y después de que alguien lo tomó con las manos, simplemente rompió la línea.
Y aquí hay algunos de nosotros que ayer fuimos a fumar
Tenemos miedo de dejar nuestros lugares.
Estamos felices de cambiar allí, pero sin nadie.
Bailamos bajo nuestras reglas ridículas
Y nos quemamos, pero el fuego no es real
Intentos caseros, nos fumamos los labios
Nos olvidamos de nosotros mismos y los tiramos a la basura
Solo tengo uno, pero no me importa, enciéndelo
Alma, ayúdate, inhala, exhala