Traducción de la letra de la canción Цой - Артём Лоик

Цой (original)

Как ты?
Нормально?
А я?
Ха-ха.
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
Кто-то носит в себе свет, а кого-то носит тьма…
Кто-то имеет цель, кто-то имеет мам!
Кто-то с ямы и пропал, а кто-то в яму и поспел!
Кто-то пау-пау-пау-пау!
А кто-то эй-эй-эй-эй!
Кто-то только сигарету, кто-то поджигал костры!
Кто-то на костре сгорел, а кто-то в стороне остыл!
Кто-то звался Моисей, кто-то звался «эй, вассал»
Кто-то убивал и сел, кто-то убивал и встал…
Кто-то прочитал Камю, а кто-то прочитал «е, бой»
Кто-то говорит «люблю», кто-то говорит — любой
Кто-то пел нам «тили-тили», кто-то спорил «трали-вали»
Кто-то с мэром в «мерсе», кто-то с Гумилевым на «Трамвае»
Кто-то полюбил на час, а кто-то сразу навсегда
Невозвратно, безвозмездно, исключительно себя
Кто-то повзрослел — забыл, кто-то забыл и повзрослел
Кто-то спрятался в кусты, кто-то спрятался в кресте!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
Кто-то с неба не сойдет, а кто, как не был, — залетай
Кто-то скажет, — так сойдет, кто-то скажет, — залатай
Ну, а кто-то промолчит и залатает, и зашьет
Кто-то держится, — за щит, а кто-то держится за счет…
Кто-то прикрыл друзей, а кто-то свой карман
Кто-то тянется к звезде, кто-то тянется к корням,
А кто-то видит целиком, древо, наших оков
Кто-то носит силикон, кто-то носит молоко
Кто-то пройдет сквозь, а кто-то пройдет вскользь,
А кто-то пойдет в рост, если только пойдет врозь
Там, где кто-то шел на бис, рядом кто-то шел на риск…
Кто ты?
Кто-то сценарист… Кто ты?
Кто-то журналист,
А кто-то был поэт, шел и вышел из окна
И когда навсегда ушел, он наконец-то дошел к нам
И кто-то будет «против», пока кто-то будет «за»
Мы не падаем, как Рокки, но на нас нету лица…
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!

(traducción)

¿Cómo?
¿Bien?
¿Y yo?
Ja ja.
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!
Alguien lleva luz en sí mismo, y alguien lleva oscuridad...
¡Alguien tiene una meta, alguien tiene mamás!
¡Alguien desapareció del pozo y alguien más se metió en el pozo!
¡Alguien pow-pow-pow-pow!
Y alguien hey-hey-hey-hey!
¡Alguien solo un cigarrillo, alguien prendió fuego!
¡Alguien se quemó en la hoguera y alguien se enfrió a un lado!
Alguien se llamaba Moisés, alguien se llamaba "hey vasallo"
Alguien mató y se sentó, alguien mató y se levantó...
Alguien leyó a Camus, y alguien leyó "e, lucha"
Alguien dice "Me encanta", alguien dice - cualquier
Alguien nos cantó "tili-tili", alguien argumentó "trali-wali"
Alguien con el alcalde en un Mercedes, alguien con Gumilyov en un tranvía
Alguien se enamoró por una hora, y alguien inmediatamente para siempre.
Irrevocablemente, gratuitamente, exclusivamente uno mismo
Alguien maduró - olvidó, alguien olvidó y maduró
¡Alguien se escondió en los arbustos, alguien se escondió en la cruz!
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!
Alguien no bajará del cielo, y quién, si no, volará
Alguien dirá - funcionará, alguien dirá - arréglalo
Bueno, alguien guardará silencio y parcheará y coserá
Alguien se aferra al escudo, y alguien se aferra a la cuenta...
Alguien cubrió a sus amigos y alguien cubrió su bolsillo
Alguien busca la estrella, alguien busca las raíces,
Y alguien ve todo el árbol, nuestros grilletes
Alguien usa silicona, alguien usa leche
Alguien pasará, y alguien pasará de paso,
Y alguien subirá, si tan solo se separan
Donde alguien fue a hacer un bis, alguien se arriesgó después...
¿Quién eres?
Algún guionista... ¿Quién eres?
alguien es periodista
Y alguien era poeta, caminó y salió por la ventana
Y cuando se fue para siempre, finalmente vino a nosotros
Y alguien estará "en contra" mientras que alguien estará "a favor"
No caemos como Rocky, pero no tenemos cara...
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!
Y soy como Tsoi en "La Aguja"
Estoy esperando el mio en el costado
Ven a mi
te daré una chispa
¡Luz!
¿PERO?
¡Luz!
Che?
¡Luz!
¡Te daré una luz!