Traducción de la letra de la canción Мотылек - Артём Лоик

Мотылек (original)

Помню место, помню бабушки село,
где я завязываю детство в узелок,
где я расхаживаю грязный, как пират,
где я затягиваю узел, чтоб порвать.
Помню вокзал и помню нужный поворот
и пацаны собрались у моих ворот,
и я под рамой выезжаю без седла,
и уезжаю… уезжаю без следа.
Я помню поле, помню неуклюжий холм,
где я ищу сухие ветки будто Холмс,
а верный Ватсон разжигает наш огонь,
и мы бросаем ветки и кричим, — ого!
А после я увижу мотылька мельком
и поднимусь и побегу за мотыльком,
и с дикой радостью поймаю налегке,
и не пойму, что раздавил его в руке.
А мотылек летел,
наверное к реке
и вовсе не хотел,
закончиться в руке.
А мотылек порхал
красиво и легко,
но хлопнула рука
и хрустнуло крыло.
Я помню место, помню свой вчерашний день,
где я завязываю со стихами, где
назавтра снова, как обычно развяжусь
и выпью слово, его рифмой закушу.
Помню дела, помню обязанности, но
я снова буду тарабанить за стеной,
зная, что в общем-то стены нет и следа,
что я создал ее в себе и для себя.
Но мне плевать, как и на вечный местный хор,
мне нужно только отыскать проклятый холм!
И развести, как говорится, свой огонь,
и полететь, и стать счастливым мотыльком!
Но не получится, всем силам вопреки,
нет ни огня того, меня того, руки…
Я осознал в особый день своей строкой,
что это я раздавлен был своей рукой.
А мотылек летел,
наверное к реке
и вовсе не хотел,
закончиться в руке.
А мотылек порхал
красиво и легко,
но хлопнула рука
и хрустнуло крыло.

(traducción)

Recuerdo el lugar, recuerdo el pueblo de mi abuela,
donde ato la infancia en un nudo,
donde camino sucio como un pirata
donde aprieto el nudo para romper.
Recuerdo la estación y recuerdo el giro a la derecha
y los muchachos se juntaron en mi puerta,
y cabalgo a pelo debajo del marco,
y partiendo... partiendo sin dejar rastro.
Recuerdo el campo, recuerdo el cerro torpe
donde busco ramas secas como Holmes,
y el fiel Watson enciende nuestro fuego,
y tiramos ramas y gritamos, - ¡guau!
Y luego echaré un vistazo a una polilla
y me levantaré y correré tras la polilla,
y con alegría salvaje atraparé la luz,
y no entiendo que lo aplasté en mi mano.
Y la polilla voló
probablemente al río
y no quería
terminar en tu mano.
Y la polilla revoloteaba
bonito y fácil
pero la mano aplaudió
y el ala crujió.
Recuerdo el lugar, recuerdo mi ayer
donde ato con versos, donde
mañana otra vez, como siempre, desatar
y me beberé una palabra, me la comeré con rima.
Recuerdo cosas, recuerdo deberes, pero
Volveré a sonar detrás de la pared,
sabiendo que en general no hay muro,
que lo creé en mí y para mí.
Pero me da igual, como el eterno coro local,
¡Solo necesito encontrar la maldita colina!
Y haz tu fuego, como dicen,
¡y vuela, y conviértete en una polilla feliz!
Pero no funcionará, contra todo pronóstico,
no hay fuego de eso, yo de eso, manos...
Me di cuenta en un día especial con mi línea,
que fui yo quien fue aplastado por mi propia mano.
Y la polilla voló
probablemente al río
y no quería
terminar en tu mano.
Y la polilla revoloteaba
bonito y fácil
pero la mano aplaudió
y el ala crujió.