Traducción de la letra de la canción Дым - Артём Лоик

Дым (original)

Убедился: я — один
У беды сын: я и дым!
Знаете, когда дымит, —
Там, особенно, где мы*
Паника и воздух — сжат
Знаете, когда дрожат
Органы внутри, стучит
Сердце, — ножничками «чик»
Знаете, когда трава
Вся в огне по рукава?
Некуда бежать, — стоим
Будто бы вокруг сто мин, ~
Не пытаемся тушить, —
Начинается — «не жить
Мне», — стучаться по вискам…
Мне вы: — С нами ты… не сам…
Но отчетливо в дыму:
— Руку на сердце: да ну!
У беды сын: я и дым!
Мало дыма молодым
Клеточкам моих надежд!
Если вы со мною, где ж
Ваши руки, голоса?
Дым пускаете в глаза!
Убедился: каждый шаг
В дым, — от этого дышать
Тяжелее, — на ходу
Не жалею, — на кон дух
Ставлю, оставляя дням
Пламя, — дым то от огня!
Стоя, на упреки «мин»
Дым глотаю легкими!
Все в кулак до буквы сжав:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровой затертый «Шур», —
Задыхаюсь, но держу!
Убедился: никому
Не помочь мне, — на кону
Вся моя судьба, — ни кем-
То, — мной зажата в кулаке!
Оттого местами хил, —
Прохожу свой «Сайлент Хилл»
Сам, на ощупь, — наотрез
Ваш откинув интерес
Прохожу, читая в дым
Вейпов, сигарет и льдин
Взглядов и усмешек глаз, —
Прохожу читая вас
Вам читая, уходя
В дым!
— Один?
На ухо: — Да…
Говорит мой век в дыму!
Я один иду на — «му»
Как на пулю рядовой
Я одни иду на — вой
Рёв толпы, всеобщий крик…
Я один иду на — клик!
И глаза слезятся, — им:
Это дым все, это дым…
Выход не могу найти, ма!
Это все от дыма, дыма…
Этот город нелюдим!
Это дым все, это дым!..
Падаю на небо, спину
Дымом выправляю!
Дымом
Возвращаюсь — словом ввысь, с тем
Растворяюсь, словно — выстрел —
Расставаясь с пулей-дурой, —
Остывает дымом дуло!
Убедился: стыну так же!
Только ты сын: стану так жить!
Не спеши кричать, по следу
Не спеши, — венчать победой
Твою голову не станут…
Не спеши пропеть устами
То, что пел отец твой, словом —
Стол не выведет к престолу
Если он накрыт локтями
Только, только между нами
И читателем, накнокал —
Стол не выведет к банкнотам
Если стол накрыт листами
Только, только не восстали б
Гены раньше часу, сроку!
Сын, поэзия жестока…
Не спеши сгореть напрасно
В котле собственного разума…
Если честно, — песня спета —
Стол — не выведет к успеху…
Такой стол судьбою роздан, —
Бедняка выводит в звезды!
Сын, держись своих корней!
Такой стол ведёт — ко мне!
Стол не блюдами накрытый,
А словами, — твоим криком!
Не скрываясь от камней
Такой стол ведёт — ко мне!
Знай, легко меня найти —
Как на свет иди на дым!
Если выбрал этот путь
Помни, — грудь, — она для пуль!
Сын, в дыму отец, спеши!
Сам нащупай свою жизнь!
Сам рифмуй своей судьбе!
Я — один?
Решать тебе

(traducción)

Convencido: estoy solo
¡El problema tiene un hijo: yo y el humo!
Sabes cuando fuma -
Dónde, especialmente dónde estamos*
Pánico y aire - exprimido
¿Sabes cuando tiemblan?
Cuerpos dentro, golpeando
Corazón - con tijeras "chik"
¿Sabes cuando la hierba
¿Todo hasta las mangas en llamas?
No hay a donde correr - estamos de pie
Como si fueran alrededor de cien minutos, ~
No estamos tratando de extinguir, -
Comienza - "no vivir
Yo, "- golpeando las sienes ...
Tú a mí: - Estás con nosotros... no solo...
Pero claramente en el humo:
- Mano en el corazón: ¡sí, pues!
¡El problema tiene un hijo: yo y el humo!
Un poco de humo para los jóvenes
¡Células de mis esperanzas!
si estas conmigo donde estas
¿Tus manos, voces?
¡Humo en tus ojos!
Asegúrese de que cada paso
En el humo - de esto para respirar
Más pesado - sobre la marcha
No me arrepiento - en juego
Apuesto, dejando los días
Llama - ¡humo del fuego!
De pie, a los reproches de "min"
¡Trago humo con mis pulmones!
Todo en un puño al pie de la letra, apretando:
Tos, mango de cuchillo
Cordón desgastado "Shur" -
¡Me estoy asfixiando, pero aguanto!
convencido de que nadie
No me ayudes - en juego
Todo mi destino - por nadie
Eso, - ¡está apretado en mi puño!
Es por eso que en lugares frágiles, -
Pasando mi "Silent Hill"
Él mismo, al tacto, - rotundamente
Su interés de renuncia
Paso, leyendo en el humo
Vapes, cigarrillos y témpanos de hielo
Miradas y sonrisas de los ojos, -
paso leyéndote
A ti leyendo, saliendo
¡En el humo!
- ¿Uno?
En el oído: - Sí...
¡Dice mi edad en el humo!
yo solo voy a - "mu"
Como una bala privada
voy solo - aullido
El rugido de la multitud, el grito universal...
Voy solo - clic!
Y sus ojos lagrimean, - a ellos:
Todo es humo, es humo...
¡No puedo encontrar la salida, mamá!
Todo es por humo, humo...
¡Esta ciudad es inhóspita!
¡Todo es humo, es humo!..
Caigo al cielo, de vuelta
Yo arreglo el humo!
Fumar
Voy a volver - en una palabra arriba, con eso
disolviéndose como un tiro
Separarse del tonto de las balas, -
¡El hocico se enfría con humo!
Estaba convencido: ¡Me da vergüenza!
Sólo tú, hijo: ¡viviré así!
No te apresures a gritar, sigue el rastro
No te apresures - corona con victoria
Tu cabeza no será...
No te apresures a cantar con tus labios
Lo que cantaba tu padre, en una palabra -
La mesa no conducirá al trono.
Si se cubre con los codos
Solo, solo entre nosotros
Y el lector, incitado -
La mesa no dará lugar a billetes
Si la mesa está cubierta con sábanas
Solo, solo que no se levantarían
¡Genes antes de tiempo, fecha límite!
Hijo, la poesía es cruel...
No te apresures a quemar en vano.
En el caldero de tu propia mente...
Para ser honesto - se canta la canción -
La mesa - no conducirá al éxito ...
Tal mesa es entregada por el destino, -
¡Lleva al pobre a las estrellas!
¡Hijo, aférrate a tus raíces!
¡Tal mesa lleva - a mí!
La mesa no está puesta con platos,
Y con palabras, ¡con tu grito!
No esconderse de las piedras
¡Tal mesa lleva - a mí!
Sé que es fácil encontrarme
¡Cómo encender ir al humo!
Si eliges este camino
Recuerde, el cofre, ¡es para balas!
¡Hijo, padre en el humo, date prisa!
¡Encuentra tu propia vida!
¡Rima tu propio destino!
¿Estoy solo?
Tú decides