Traducción de la letra de la canción Не про любовь - Артём Лоик

Не про любовь (original)

Ты не такая, как все они;
а я не такой для тебя
Как эти псевдо-Есенины.
И мы с тобой не растеряны в темени —
Мы искали друг-друга кораблями-постелями.
Не летели, не спели мы;
Полюбить не успели мы, видя ангелов-демонов.
В этом мире теряя веру, находили кого-то
Не ради полёта, а ради падения.
С другими мы летали, мы сто раз;
За руки держались, но порознь.
Дышали, и вот мы стоим в этом баре
И нам улыбается пропасть.
И тем, кем мечтали, не стали —
Нам жизнь доказала что мы не из стали.
Как мы, нас другие листали,
Но мы не отстали, мы просто отбились от стаи.
И я связан с тобою, но не так,
Как герои в стихах иллюзорного мира.
Да, мы связаны настолько крепко,
Что я чувствую: вот она — близость разрыва.
И вот, мы стоим и молчим,
Все слова растерялись другими.
Твои глаза как миры,
Но миры как руины.
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Ты не такая, хотя смеюсь я.
Просто врут тобой реанимированные чувства.
И ты такая, как все на вкус, то только чувствую
С такою в рай не впустят.
И мы с тобою не умеем планов строить.
В этом мире нас, уверен, карма накрыла с головою.
И поэтому, не толи остаётся нам в итоге —
Как не с неба падать…
Разлетись на части мириад.
Пусть горит, не гаснет в мире ад.
Я за тебя готов тут умереть, нет — за тебя готов тут умирать!
Ходим по кругу, но на нас всё что вымаливали дураки.
Подтолкни меня, чтобы упасть, но только не в ноги другим.
В итоге царь твой или раб, я?
В итоге друг твой или враг, я?
То ли лгу тут, то ли прав, я.
То ли губ хочу, то ли прав на тебя, я.
То ли в бег к тебе, то ли вплавь.
И то ли чёрный, то ли белый флаг.
И то ли птичий, то ли сучий я услышал лай —
Но одного прошу, ты моё сердце режь и плавь!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы!
Падали мы!
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Артём Лоик — Не про любовь

Не про любовь (traducción)

No eres como todos ellos;
y yo no soy asi para ti
Como estos pseudo-Yesenins.
Y tú y yo no estamos perdidos en la oscuridad -
Nos buscábamos con barcos-camas.
No volamos, no cantamos;
No tuvimos tiempo de enamorarnos, viendo ángeles-demonios.
En este mundo, perdiendo la fe, encontraron a alguien
No por volar, sino por caer.
Volamos con otros, volamos cien veces;
Se tomaron de la mano, pero separados.
Respiramos, y aquí estamos parados en este bar
Y el abismo nos sonríe.
Y no se convirtieron en lo que soñaron -
La vida nos ha demostrado que no estamos hechos de acero.
Como nosotros, otros hojearon a través de nosotros,
Pero no nos quedamos atrás, simplemente nos desviamos del grupo.
Y estoy conectado contigo, pero no así,
Como héroes en los versos de un mundo ilusorio.
Sí, estamos tan unidos
Lo que siento: aquí está: la proximidad de la brecha.
Y así, nos paramos y callamos,
Todas las palabras fueron perdidas por otros.
Tus ojos son como mundos.
Pero los mundos son como ruinas.
Gira la rueda, quémalo todo con fuego, si es un sueño.
Te cubrirá, como siempre, con su hoja sin valor.
Estuve contigo mucho tiempo en el cielo, y allí nos quemamos, no ardíamos.
Pero incluso cuando caímos contigo, todavía volamos.
Caímos, caímos, no volamos.
Caímos, escondiéndonos en el cielo.
Caímos, caímos absurdamente,
Pero en este mundo de los tontos,
¡Todavía dijimos algo!
Tú no eres así, aunque me río.
Tus sentimientos reanimados solo te están mintiendo.
Y tu eres como todo sabe, solo siento
No te dejarán entrar al paraíso con esto.
Y tú y yo no sabemos construir planes.
En este mundo, estoy seguro, el karma nos ha cubierto de cabeza.
Y por lo tanto, no solo nos queda al final -
Como no caer del cielo...
Dispersión en partes de una miríada.
Que se queme, que no se apague el carajo en el mundo.
Estoy listo para morir aquí por ti, no, ¡estoy listo para morir aquí por ti!
Vamos en círculos, pero todo lo que los tontos suplicaron por nosotros.
Empújame a caer, pero no a los pies de los demás.
Al final, ¿tu rey o esclavo, soy yo?
Al final, ¿tu amigo o enemigo, yo?
O estoy mintiendo aquí, o tengo razón.
O quiero labios, o tengo derechos sobre ti.
Ya sea corriendo hacia ti o nadando.
Y una bandera negra o blanca.
Y ya sea pájaro o perra escuché ladrar -
Pero te pido una cosa, ¡cortas y derrites mi corazón!
Gira la rueda, quémalo todo con fuego, si es un sueño.
Te cubrirá, como siempre, con su hoja sin valor.
Estuve contigo mucho tiempo en el cielo, y allí nos quemamos, no ardíamos.
Pero incluso cuando caímos contigo, todavía volamos.
Caímos, caímos, no volamos.
Caímos, escondiéndonos en el cielo.
Caímos, caímos absurdamente,
Pero en este mundo de los tontos,
¡Todavía dijimos algo!
¡Caímos!
¡Caímos!
Caímos, caímos absurdamente,
Pero en este mundo de los tontos,
¡Todavía dijimos algo!
Caímos, caímos, no volamos.
Caímos, escondiéndonos en el cielo.
Caímos, caímos absurdamente,
Pero en este mundo de los tontos,
¡Todavía dijimos algo!
Gira la rueda, quémalo todo con fuego, si es un sueño.
Te cubrirá, como siempre, con su hoja sin valor.
Estuve contigo mucho tiempo en el cielo, y allí nos quemamos, no ardíamos.
Pero incluso cuando caímos contigo, todavía volamos.
Artyom Loik - No se trata de amor