Traducción de la letra de la canción Початок - Артём Лоик

Початок (original)

Не знаю з чого почати…
Пишу, тому що не можу
Мовчати і далі по чатам,
А тому перо — це заточений ножик
Який мокає чорнило
З яким я тягнусь і читаю під стукіт
Овалу, і поки по сайтам чорнили
Мене я дістав до самої суті!
Де не надумані панчі
Де не підвязані рими!
Де я не раб і не пан чи
Хтось іще там на суспільній драбині
А просто людина зі слухом
Який чує слово, а не лише ноти…
Вибач, що вийшло так сухо
Але піді мною ніколи не мокло!
Я знову про себе, — fuck off!
А чому я мушу читати про когось?
— Де Лоїк?
— Кричав ваш Фагот…
Він там, де не буде «Танка на майдані Конго»!
Він там, де не буде відносних
Ваши ужимок і ваших гримасок
Пройшли ті часи дев’яностих
Коли я був в захваті від — німої гри «Масок»!
Пройшли ті часи, коли вчив вас і радив
Коли сліпо бився на баттлах…
Не знаю хто я, напевно ваш прадід
Якщо Гіга ваш батя
Лишаю позаду
Всі свої випади і йду до Цербера…
Вчився писати
Шукаючи крайнього, але весь час він кричав мені з дзеркала…
Альбом за альбомом
Все глибше пірнаю
В свою підсвідомість
В свою ненормальність
Де я зневажаю суспільну реальність
Яку я вважаю зенітом ілюзій!
Я в римах свій край ніс, де крайність —
Єдиний мій спосіб потрапити в лузу!
І сховатись від кию назавжди
В руках тих, хто грає тобою і мною…
А всі свої «перли», що нажив
Тобі віддаю і вертаюсь до себе на дно я
Шукати нові
Але вони такі непомітні…
І чую, наступного разу мені
Не вистачить слів, точніше — повітря…
А тому пишу, як в останнє
Моє послання — повстання!
Тим хто стойть не по стайням
I тим хто не вмер живучи по квартирам, по спальням…
І це моє інтро
Розганяє альбом мій неначе вітром!
Я зламав свою душу для вас, —
Ось чому вам розкажуть, що Лоїк — відкритий…
Де танцюють в намисті, за кісточку в мисці
З пустими словами по чартам —
Я знову кружляю на місці
I не знаю з чого почати…
Щоб не вилитіть по ночі
Пустим звуком з вікон…
А тому все повільніше і все змістовніше
З віком…

Початок (traducción)

no se por donde empezar…
escribo porque no puedo
Guardar silencio en los chats,
Por eso una pluma es un cuchillo afilado
tinta de remojo
con que me estiro y leo al golpe
Oval, y mientras en los sitios de tinta
¡Llegué al fondo!
Donde no hay medias artificiales
Donde las rimas no están atadas!
Donde no soy esclavo ni amo
Alguien más está ahí en la escalera pública
Y sólo una persona con audición
El que escucha la palabra, no solo las notas…
Lo siento, resultó tan seco.
¡Pero nunca se mojó debajo de mí!
Estoy hablando de mí otra vez, ¡vete a la mierda!
¿Y por qué tengo que leer sobre alguien?
¿Dónde está Loïc?
- Gritó tu Fagot…
¡Él está donde no habrá "Tanque en la Plaza del Congo"!
El es donde no habrá pariente
Tus encogimientos de hombros y tus muecas
Atrás quedaron los días de los noventa
¡Cuando estaba encantado con el juego silencioso "Máscaras"!
Atrás quedaron los días en que te enseñé y aconsejé
Cuando luchaba a ciegas en las batallas...
No sé quién soy, probablemente tu bisabuelo.
Si Giga es tu padre
dejo atrás
Todos mis ataques e ir a Cerberus…
aprendió a escribir
Buscando el extremo, pero todo el tiempo me gritaba desde el espejo…
Álbum tras álbum
Me sumerjo más y más profundo
en tu subconsciente
En su anormalidad
Donde desprecio la realidad social
¡Que considero el cenit de las ilusiones!
Llevé mi tierra en rimas, donde el extremo -
¡Mi única manera de entrar en el bolsillo!
Y esconderse de la señal para siempre
En manos de los que juegan tú y yo…
Y todas sus "perlas" que se ganó
Te lo doy y vuelvo a mí mismo en el fondo
buscar nuevos
Pero son tan invisibles...
Y escucho, la próxima vez para mí
No hay suficientes palabras, o más bien - aire...
Y así escribo como en el último
¡Mi mensaje es un levantamiento!
Los que no se paran en los establos
Y los que no morían viviendo en pisos, dormitorios…
y esta es mi intro
¡Mi álbum se está acelerando como el viento!
Me rompí el alma por ti -
Por eso te dirán que Loik está abierto…
Donde bailan en un collar, detrás de un hueso en un cuenco
Con palabras vacías en los gráficos -
doy vueltas de nuevo
no se por donde empezar…
Para no volar de noche
Sonido vacío de las ventanas...
Y así es más lento y más significativo.
Con edad…