Traducción de la letra de la canción Поднимай свой зад - Артём Лоик

Поднимай свой зад (original)

Больше не плачу: как жить мне хреново,
От этого виллы не будет.
Я начинаю разбирать и складывать, по-новой,
Своей жизни кубик-рубик.
Вокруг все ноют, жалуются и во всю ревут,
Я называю этот вой: бесполезный крик мумией.
А я, иду по строчкам дней ребусами букв —
Пишу свою жизнь и красиво рифмую.
Жизнь не справедлива к талантам,
Жизнь не справедливая к голым.
Жизнь не справедлива, да ладно.
Жизнь — это мое поле боя.
Я не девка, чтоб глаза тереть от Неудач и пересиживать в слезах цунами.
Это шальное — наше XXI столетие,
Расцветет с нами или закончится нами.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хвать ныть, умей стерпеть.
Молчи, когда паршиво.
Стиснув зубы — заскули, но ни слова — молчок.
Пусть пьянит тебя — терпи, будто губы пришили,
Не рви нити, нервы выдержат, кровь потечет.
Забурлит, кровь, закипит, загорятся глаза в раз.
Пусть ты — фрик для них, сейчас, но терпи и работай!
Хватит ныть, лелеять миг, надеяться на завтра,
И на завтра ты взорвешь, оставив их за бортом.
Выгнали с работы, девушка ушла за угол,
Денег ноль, сидишь один, ты, не богат, не знаменит.
Есть хорошая песня, в инете заGoogle*.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Хватит ныть, когда болит, оставь это для слабых.
Пусть думают: нет настроения, а ты молчи.
Но не вздумай духом падать, выпей Да Хун Пао**.
Но не ври себе, о не успешных там мужчин.
Найди дело своей жизни, займись с головою,
Будь помешанным всецело, отдай каждый вздох.
При, как поезд!
На колени сомнения!
и волю —
Зажимай в кулак — и подбери им свои сопли.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
И как бы не было плохо, я будто ребенок, помешан на том, что я делаю.
Вам, моя эпоха — налаживая на биты свои акапеллы.
Я, далеко не музыкант, не поэт и не вокалист,
Но потом пропитаны перлы мои — это мой храм, и небо и рок мой.
И мне, вот они — мои рифмы, итог моих
Ночей без сна на листья стойкие, листов пером стоптанных.
Мой стол — мой трон, Стопки книг, стоп, нету рифм.
Помешайся, как я на этом — и найдешь свой личный Рим.
Припев:
Я пишу стихи, но я не знаменит.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Я не виноват, виноваты они.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Сколько лет своих я вкалывал на них.
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Для чего диплом и сотни этих книг?
Поднимай свой зад, и хватит ныть!
Ноябрь, 2015.

Поднимай свой зад (traducción)

Ya no lloro: que mal me hace vivir,
No habrá villa de esto.
Comienzo a desarmar y armar, de una manera nueva,
Tu vida es un cubo de Rubik.
Alrededor todo el mundo está gimiendo, quejándose y rugiendo en la parte superior,
Llamo a este aullido: el grito inútil de una momia.
Y yo, voy a lo largo de las líneas de los días con jeroglíficos de letras -
Escribo mi vida y rima maravillosamente.
La vida no es justa con los talentos
La vida no es justa con los desnudos.
La vida no es justa, está bien.
La vida es mi campo de batalla.
No soy una chica que se frota los ojos por los fracasos y se sienta a llorar por un tsunami.
Así de loco es nuestro siglo XXI,
Florecerá con nosotros o terminará con nosotros.
Coro:
Escribo poesía, pero no soy famoso.
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
Yo no tengo la culpa, ellos tienen la culpa.
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
¿Cuántos de mis años he trabajado duro en ellos?
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
¿Para qué sirve el diploma y cientos de estos libros?
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
Deja de lloriquear, ten paciencia.
Cállate cuando apesta.
Apretando los dientes, gimieron, pero ni una palabra, en silencio.
Deja que te embriague, ten paciencia, como si tus labios estuvieran cosidos,
No rasgues los hilos, los nervios aguantarán, la sangre fluirá.
Hervirá, la sangre hervirá, los ojos se iluminarán de inmediato.
Deja que seas un bicho raro para ellos, ahora, ¡pero sé paciente y trabaja!
Deja de lloriquear, aprecia el momento, espera el mañana,
Y mañana explotarás, dejándolos atrás.
Expulsada del trabajo, la niña dobló la esquina,
Cero dinero, sentado solo, tú, no rico, no famoso.
Hay una buena canción en Internet para Google*.
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
Deja de lloriquear cuando duele, déjalo para los débiles.
Déjalos pensar: no hay estado de ánimo y estás en silencio.
Pero no intentes desanimarte, bebe Da Hong Pao**.
Pero no te mientas a ti mismo acerca de los hombres que no tienen éxito allí.
Encuentra el trabajo de tu vida, cuida tu cabeza,
Estar completamente loco, dar cada respiro.
Cuando como un tren!
¡De rodillas ante la duda!
y la voluntad
Aprieta el puño y recoge tus mocos para ellos.
Y no importa lo malo que sea, soy como un niño, obsesionado con lo que estoy haciendo.
A ti, mi época, armando sus propias acapellas para los beats.
Yo, lejos de ser músico, ni poeta ni cantor,
Pero luego mis perlas están empapadas: este es mi templo, mi cielo y mi destino.
Y para mí, aquí están - mis rimas, el resultado de mi
Noches sin dormir sobre hojas persistentes, sábanas desgastadas por una pluma.
Mi mesa es mi trono, Montones de libros, alto, sin rimas.
Obsesionate como yo con esto, y encontrarás tu Roma personal.
Y no importa lo malo que sea, soy como un niño, obsesionado con lo que estoy haciendo.
A ti, mi época, armando sus propias acapellas para los beats.
Yo, lejos de ser músico, ni poeta ni cantor,
Pero luego mis perlas están empapadas: este es mi templo, mi cielo y mi destino.
Y para mí, aquí están - mis rimas, el resultado de mi
Noches sin dormir sobre hojas persistentes, sábanas desgastadas por una pluma.
Mi mesa es mi trono, Montones de libros, alto, sin rimas.
Obsesionate como yo con esto, y encontrarás tu Roma personal.
Coro:
Escribo poesía, pero no soy famoso.
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
Yo no tengo la culpa, ellos tienen la culpa.
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
¿Cuántos de mis años he trabajado duro en ellos?
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
¿Para qué sirve el diploma y cientos de estos libros?
¡Levanta el culo y deja de lloriquear!
noviembre de 2015.