Traducción de la letra de la canción Стена - Артём Лоик

Стена (original)

Между нами стена, она выше головы над
Головой выше деревьев, выше крыши стена
Мы спиной к стене стоим, от стены мерзнет спина
И мне страшно у стены, но я нормально, спи, ма
Межу нами стена, ночь, но мы стоим и не спим
Повернись ко мне лицом, мой брат, возьми и застынь
Приложи руки к стене, не бойся нами за спин
Каждому у сей стены давно пробили виски
Между нами стена, между нами пламя, костры
Между нами памяти стыд, между нами стене расти
Еще выше до небес, до высоты мысли ты
Подойди ближе к стене, есть вера, не остыли следы
Между нами стена, её воздвигли не мы
Между нами стена, нет, вона, нет войны
Говорят тебе, меня же здесь не слышат, не мы
Умирают у стены за страну, без страны
Сотни молодых у стен уснули сном, но ведь с ним
Вой и стон стоял, но их развеял ветер весны
И у каждого любовь и дети песни и сны ждут,
Но спать ужасно клонит возле этой стены
Между нами стена, лона пробила мосты
Мы упали в реку зла, где нам промыли мозги
Те, кто никогда у стен, те, кто обходит костры
Те, кто бросили меня с тобой стоять у стены
Кем я послан убивать таких, как ты гнид
У стены за тех, кто носит в церкви купленный нимб
Кем я послан за страну стоять в числе остальных
Тех, кто на нас ставят кресты, но не стоит у стены
Между нами стена, не из камня, из нас
Кто уснул в этой стене, лежит недвижимый пласт
Подойди и присмотрись, я не исполню приказ
Подойди к стене, коснись её, увидишь в стенах
Молодых, таких как ты, они стояли со мною
У стены, а перед сном меня прикрыли стеною
Молодых, кого вчера ты называл своим братом
Нету их, они в стене, стена не даст их обратно
Между нами стена!
Между нами стена в тысячи этажей
Между нами стена дли спасенья вождей
Между нами стена, за стеною приказы
Между нами стена, это дело рук мрази
Подойди, вот он я, под стеною врос в земли
Стою не за галстуки, умираю семьи
Свои посмотри, у стены, сколько нас тут
Мы рисуем на плитах темно-красною краской
Между нами стена, что мы делаем, брат
Мы умели когда-то за одно умирать
Между нами стена, что мы скажем у врат
Где нельзя не в глаза, где нельзя будет врать
Между нами стена не на дни, на года
Между нами стена, у стены города
В городах живут люди, что ждут людей у стены
В городах стоит лето, а у стены стоим мы
Между нами стена, у стены стоит страх
Между нами стена, Дума, Рада и Бундестаг
Между нами стена, между нами экран
Между нами стена, и я иду на таран
О стене поют на сценах, множат стены со сцен
Мы стоим, нет, стоим цены на нас павших у стен
И стене слагают гимны, едут в тур, дают шоу
Пока здесь у стен стоим мы, ты подошел
Не молчи, скажи хоть слово, на одном говорим ведь
Научись с меня простить, разучись ненавидеть
И я сам тебя прощу, я простил уже, ну же
Ты пропал, тебя ищу, возвратись, ты мне нужен
Подойди, мы помолчим вместе тут под стеною
О своих, тех, кто уснул, помолчим и настоим
Зальем все костры у стен, свое сердце обуглим
Будим жить мы с тем, но с тем вряд ли это забудем
Дай мне руку, вот моя, через стену, смелее
Видишь, рушится стена…
Боль уходит и стонать нету сил, воздух глушит
У нас разная страна, но не разные души

(traducción)

Hay un muro entre nosotros, es más alto que tu cabeza
Dirígete por encima de los árboles, por encima del techo de la pared
Estamos de espaldas a la pared, la espalda se congela de la pared
Y le tengo miedo a la pared, pero estoy bien, duerme, ma
Hay un muro entre nosotros, la noche, pero nos paramos y no dormimos
Vuélvete a mirarme, mi hermano, tómalo y congélalo
Pon tus manos en la pared, no tengas miedo de nuestras espaldas
Todos en este muro han sido golpeados con whisky durante mucho tiempo.
Entre nosotros hay un muro, entre nosotros hay una llama, hogueras
Vergüenza de memoria entre nosotros, entre nosotros un muro para crecer
Incluso más alto al cielo, a la altura del pensamiento que
Acércate a la pared, hay fe, las huellas no se han enfriado.
Hay un muro entre nosotros, no lo construimos
Hay un muro entre nosotros, no, ahí, no hay guerra
Te dicen, aquí no me oyen, nosotros no
Morir en el muro por un país, sin país
Cientos de jóvenes en las paredes se durmieron, pero con él
Los aullidos y los gemidos se alzaron, pero fueron disipados por el viento de la primavera.
Y para todos, el amor y los niños esperan canciones y sueños,
Pero tiende a dormir terriblemente cerca de esta pared.
Hay un muro entre nosotros, el seno ha roto puentes
Caímos en el río del mal, donde nos lavaron el cerebro
Los que nunca están en los muros, los que esquivan los fuegos
Aquellos que me dejaron para pararme contra la pared contigo
¿Quién soy yo enviado a matar gente como ustedes, liendres?
En la pared para aquellos que usan un halo comprado en la iglesia
Por quien fui enviado para que el país se pusiera de pie entre el resto
Los que nos ponen cruces, pero no se paran contra la pared
Hay un muro entre nosotros, no de piedra, de nosotros
Quien se durmió en esta pared, yace una capa inamovible
Ven y mira, no seguiré órdenes.
Ven a la pared, tócala, verás en las paredes
Jóvenes como tú, estuvieron conmigo
En la pared, y antes de acostarme me taparon con una pared
Los jóvenes a los que ayer llamaste tu hermano
No están ahí, están en el muro, el muro no los devolverá.
¡Hay un muro entre nosotros!
Hay una pared de miles de pisos entre nosotros
Entre nosotros hay un muro para la salvación de los líderes
Hay un muro entre nosotros, órdenes detrás del muro
Hay un muro entre nosotros, este es el trabajo de la escoria
Ven, aquí estoy, arraigado en el suelo debajo de la pared
No estoy de pie por los lazos, me muero por las familias
Mira el tuyo, junto a la pared, cuantos somos aqui
Pintamos en las losas con pintura roja oscura.
Hay un muro entre nosotros, ¿qué estamos haciendo, hermano?
Una vez supimos morir por uno
Hay un muro entre nosotros, ¿qué diremos en la puerta?
Donde es imposible no mirar, donde será imposible mentir
Entre nosotros el muro no es para días, para años
Hay un muro entre nosotros, en el muro de la ciudad
La gente vive en ciudades esperando a la gente en el muro.
El verano está en las ciudades, y estamos parados en la pared.
Hay una pared entre nosotros, hay miedo contra la pared
Hay un muro entre nosotros, la Duma, la Rada y el Bundestag
Hay una pared entre nosotros, una pantalla entre nosotros
Hay un muro entre nosotros, y voy a embestir
Cantan sobre la pared en los escenarios, multiplican las paredes de los escenarios
Estamos de pie, no, estamos de pie el precio de los que cayeron contra las paredes
Y le componen himnos a la pared, salen de gira, dan un show
Mientras estamos parados aquí en las paredes, te acercaste
No te calles, di al menos una palabra, hablamos el mismo idioma.
Aprende a perdonarme, aprende a odiar
Y yo mismo te perdono, ya te he perdonado, vamos
Te has ido, te busco, vuelve, te necesito
Ven, callaremos juntos aquí debajo del muro
De los nuestros, los que se durmieron, callemos e insistamos
Llenaremos todos los fuegos cerca de las paredes, carbonizaremos nuestro corazón
Viviremos con eso, pero con eso es poco probable que lo olvidemos.
Dame tu mano, aquí está la mía, sobre la pared, más audaz
Ves que la pared se está derrumbando...
El dolor se va y no hay fuerzas para gemir, el aire es ensordecedor
Tenemos un país diferente, pero no almas diferentes