Letras de Зірки - Артём Лоик

Зірки (original)

Ніяк не надивлюсь… Хоч за вікном все теж…
Але ти бачиш значно далі, друже, як ростеш…
Але ти бачиш значно більше, друг, і зазвичай
Ти бачив свою радість, а розгледів там — печаль…
Ти бачив свою силу, а розгледів свою — біль…
І бачив в тому — цукор, а розгледів в тому — сіль…
Але з кожним своїм кроком натираючи мозолі
Ти зміг побачити, що є і цукор в тої солі!
Із ростом розумів, де холодно від злив, —
Твій корінь, що в тобі заритий Господом — міцнів!
А де світило сонце, було тепло, де високо
Зійшло твоє коріння, чи творіння і засохло…
Де бачились лучі від сонця, де долав
Перепони — зрозумів, що дійшов тільки до ламп!
І вимкнувши їх всі, дописавши свої шпори
Ти думав там стіна, придивився вийшла — штора!
Ніяк не надивлюсь, — до мене скрізь роки
Човнами із калюж пливуть мої зірки…
І падають, як раз, до босих моїх ніг!
І я біжу, але ніяк не добіжу до них!
Ніяк не надивлюсь, — до мене скрізь роки
Човнами із калюж пливуть мої зірки…
І падають, як раз, до босих моїх ніг!
І я біжу, але ніяк не добіжу до них!
Ніяк не надивлюсь… Із друзями росту…
Спочатку бачив повну пляшку, а потім пусту…
Спочатку бачив дружбу нашу, а потім розлом…
І те що нас звязало виявилось не вузлом…
Писав до забуття, все навів, а потім — стер…
Де бачив своє життя, — розгледів свою смерть…
Там, де бачив повний злет, — виходить низько впав…
Де бачив по пояс все, — ледве подолали вплав…
Побачив свої цілі, придививсь — вони не цілі!
Бачив яблуко Адама, придививсь — воно в руці є…
Так бажені без тями — гострі вершини гір, —
Лишились камінцями у розбитих берегів…
Де море стало річкою, а в річку неба крізь
Упала зірка нічкою, поки я ріс і ріс…
Зробила її калюжою, під ноги дітвори
Де ще плавають — не тонуть нескорені зірки!

(traducción)

No me sorprenderá... Al menos fuera de la ventana también...
Pero tú ves mucho más allá, amigo mío, cómo creces…
Pero ves mucho más, amigo, y por lo general
Viste tu alegría, y viste allí - tristeza...
Viste tu fuerza, pero viste la tuya - dolor...
Y vio en ella - azúcar, y consideró en ella - sal...
Pero con cada paso frotando los callos
¡Podías ver que había azúcar en esa sal!
A medida que crecí, me di cuenta de dónde hacía frío por los aguaceros.
¡Tu raíz, enterrada en ti por el Señor, es fuerte!
Y donde brillaba el sol, hacía calor, donde estaba alto
Tus raíces o creación han brotado y secado...
Donde se vieron los rayos del sol, donde venció
Obstáculos: ¡me di cuenta de que solo alcancé las lámparas!
Y apagándolos a todos, agregando sus espuelas
Pensaste que había una pared, miraste de cerca: ¡una cortina!
No me sorprenderé, tengo años en todas partes.
Mis estrellas navegan en charcos…
¡Y caer, solo a mis pies descalzos!
¡Y corro, pero no puedo alcanzarlos!
No me sorprenderé, tengo años en todas partes.
Mis estrellas navegan en charcos…
¡Y caer, solo a mis pies descalzos!
¡Y corro, pero no puedo alcanzarlos!
No me sorprenderé… Con amigos de crecimiento…
Primero vi una botella llena, luego una vacía…
Primero vi nuestra amistad, luego la ruptura...
Y lo que nos unía no era un nudo…
Escribió hasta el olvido, trajo todo, y luego - borró...
Donde vio su vida, consideró su muerte…
Donde vi un aumento completo, resulta que cayó bajo ...
Donde vi todo en la cintura, - apenas superé el nado...
Vi mis objetivos, miré de cerca, ¡no son objetivos!
Vi la manzana de Adán, miré de cerca - está en mi mano...
Tan codiciado sin conciencia - cimas de montañas afiladas -
Piedras dejadas en las orillas rotas...
Donde el mar se convirtió en río, y el río del cielo a través
La estrella cayó en la noche mientras yo crecía y crecía…
Ella lo hizo un charco, a los pies de los niños
¿Dónde más nadan? ¡Las estrellas no conquistadas no se ahogan!