Traducción de la letra de la canción Жить - Артём Лоик

Жить (original)

Нету песен про любовь, нету строчек о любви
Я писал, но не про то, чего хотела ты…
Войны без особых причин, не к тебе шел, — на врага…
Но ты несла мои мечи в своих тоненьких руках
За плечами сколько строк, сколько иллюзорных битв
Умел писать им как никто, но не умел тебя любить
Как никто… хотелось шить рифмами делить на ноль,
А ты хотела просто жить… со мной
Я подарю тебе с утра свои лучшие стихи
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки
Только не бросай меня, в этой пустоте
Наша сложная любовь растерялась в простоте
Мы придумали вдвоем и поверили в картину
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился… да не весь… Помечтаем, объясним
Свои планы до небес, но нам поверит только сын…
Чувства вылиты в слова, а он вылитый ты
Я останусь у стола, у своей треснутой стены
Которую хочу пробить в мире, где уместен хор
Где учусь тебя любить, больше песен и стихов…
Больше смерти и крестов, себя целями дробя
Больше строчек и листов, где я потерял тебя…
Разреши мне не соврать, а получится остыть, —
Равносильно, что порвать, — нашу связь или листы…
Где сейчас иду ко дну… где я весь и потому
Где прошу тебя одну, помоги мне… утонуть…
В моем мире без людей, без бумажек и забот
Непонятных мне и где, я давно ушел за борт…
Подарив тебе с утра свои лучшие стихи
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки
Только не бросай меня, в этой пустоте
Наша сложная любовь растерялась в простоте
Мы придумали вдвоем и поверили в картину
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился… да не весь… Умирая со строкой
Захотелось очень жить… с тобой

Жить (traducción)

No hay canciones sobre el amor, no hay líneas sobre el amor.
Escribí, pero no sobre lo que querías...
Guerras sin razones especiales, no viniendo a ti, - al enemigo ...
Pero llevaste mis espadas en tus manos delgadas
Detrás de los hombros cuántas líneas, cuántas batallas ilusorias
Supe escribirles como nadie, pero no supe amarte.
Como nadie... quise coser con rimas para dividir por cero,
Y tu solo querias vivir... conmigo
Te daré mis mejores poemas en la mañana.
Palabras incomprensibles, no las entenderás, nada.
Solo no me dejes, en este vacío
Nuestro complejo amor perdido en la sencillez
Juntos se nos ocurrió y creímos en la imagen.
¿Dónde está nuestra casa real en un apartamento de una habitación?
Cabe... pero no todo... Soñemos, expliquemos
Tus planes hasta el cielo, pero solo el hijo nos creerá...
Sentimientos vertidos en palabras, y él te derramó
Me quedaré en la mesa, en mi pared rota
Quiero golpear en un mundo donde el coro sea apropiado.
Donde aprendo a amarte, más canciones y poemas...
Más muerte y cruces, aplastándote a gol
Más líneas y láminas donde te perdí...
No me dejes mentir, pero se enfriará, -
Equivale a romper nuestra conexión o nuestras sábanas...
¿Dónde voy a la parte inferior ahora ... ¿dónde estoy todo y por lo tanto
Donde te pido solo, ayúdame... a ahogarme...
En mi mundo sin gente, sin papeles y sin preocupaciones
Incomprensible para mí y donde, hace mucho que me he pasado de la raya ...
Dándote mis mejores poemas en la mañana.
Palabras incomprensibles, no las entenderás, nada.
Solo no me dejes, en este vacío
Nuestro complejo amor perdido en la sencillez
Juntos se nos ocurrió y creímos en la imagen.
¿Dónde está nuestra casa real en un apartamento de una habitación?
En forma... pero no todo... Morir con una cuerda
Tenía muchas ganas de vivir... contigo