| У меня выпали зубы, у меня выпали зубы.
| Se me cayeron los dientes, se me cayeron los dientes.
|
| У меня выпали зубы, у него выпали зубы.
| Se me cayeron los dientes, se le cayeron los dientes.
|
| У меня выпали зубы, у него выпали зубы.
| Se me cayeron los dientes, se le cayeron los dientes.
|
| У меня выпали зубы, у него выпали зубы.
| Se me cayeron los dientes, se le cayeron los dientes.
|
| У меня выпали зубы, я это поздно заметил.
| Se me cayeron los dientes, me di cuenta demasiado tarde.
|
| Хотел почистить их утром, но их во рту ровно ноль.
| Quería limpiarlos por la mañana, pero no tengo exactamente ninguno en la boca.
|
| Теперь для вас буду люди, зваться беззубым поэтом.
| Ahora para ti la gente será llamada poeta desdentado.
|
| Словом теперь я немой, и каждый стих мой — немой.
| En una palabra, ahora soy mudo, y cada verso mío es mudo.
|
| Я их искал и нашёл, они ночного помола.
| Los busqué y los encontré, son tierra de noche.
|
| Мне их не выбили ночью, я их от злости не стёр.
| No los noquearon por mí en la noche, no los eliminé por ira.
|
| Очень стыдно терять свои зубы, когда ты молод.
| Es una pena perder los dientes cuando eres joven.
|
| Очень страшно терять свои зубы, как писать в стол.
| Da mucho miedo perder los dientes, cómo escribir en la mesa.
|
| У меня выпали зубы, теперь сижу дома сам.
| Se me cayeron los dientes, ahora estoy sentado en casa solo.
|
| Боюсь выйти на улицу к Вам, и рот свой открыть.
| Tengo miedo de salir a la calle y abrir la boca.
|
| У меня нету зубов, но кровоточит десна.
| No tengo dientes, pero me sangran las encías.
|
| Но есть внутри звуком рэк, и я тушу его тут же.
| Pero hay un sonido de estante dentro, y lo apago allí mismo.
|
| Стрижусь и рэпщу, почему и за что?
| Me corto el pelo y rapeo, ¿por qué y para qué?
|
| Они выпали сами, я никого не кусал, ел то что дают.
| Se cayeron solos, no mordí a nadie, comí lo que me dieron.
|
| Я в меру пил, полевал, своего рта палисадник.
| Bebí con moderación, vomité, un jardín delantero de mi propia boca.
|
| У меня выпали зубы, они белые, вот они.
| Se me cayeron los dientes, son blancos, aquí están.
|
| На руках развернулись моих, потных от страха.
| Mis manos se giraron, sudadas por el miedo.
|
| Я ими всё пережёвывал, но по утру, вот и они
| Les mordí todo, pero por la mañana, aquí están.
|
| Пошли из меня, как будто в атаку, но на кого и зачем?
| Salieron de mí, como si estuvieran atacando, pero ¿sobre quién y por qué?
|
| Теперь молчу, не пою. | Ahora estoy en silencio, no canto. |
| Хожу и киваю, существую как все.
| Camino y asiento, existo como todos los demás.
|
| Носом согласно уют свой клюю, с ног до ушей, я весь опопсел.
| Me picoteo la nariz de acuerdo a mi comodidad, desde los pies hasta las orejas, estoy toda cabreada.
|
| У меня выпали зубы, как у старого деда, но у него есть вставная челюсть,
| Se me cayeron los dientes como a un abuelo anciano, pero tiene una dentadura postiza,
|
| она не гниёт.
| ella no se pudre.
|
| У меня выпали зубы, в двадцать пятое лето.
| Se me cayeron los dientes en el vigésimo quinto verano.
|
| У меня выпали зубы, как у тебя, у неё. | Se me cayeron los dientes, como los tuyos, los de ella. |
| Мы все беззубые ходим, стрелкой по кругу.
| Todos estamos desdentados caminando como una flecha.
|
| Ничего не находим, не желая искать. | No encontramos nada, no queriendo buscar. |
| Мы не ходим, проходим, свою жизнь как
| No caminamos, pasamos, nuestra vida es como
|
| минуты, проходит стрела доходя до виска.
| minutos, una flecha pasa llegando al templo.
|
| У меня выпали зубы, мои буквы округлы, запятые приятны, попадаю в размер.
| Se me cayeron los dientes, mis letras son redondas, las comas son bonitas, me acomodo al tamaño.
|
| Рифмую как сука, банально и глупо, кто остро рифмует, зубов не имев?!
| Rimo como una perra, trillada y estúpida, ¿quién rima fuerte sin dientes?
|
| Но вот моя злость дошла до предела. | Pero ahora mi ira ha llegado a su límite. |
| Дошла до черты, где страх в раз умолк.
| Llegué al punto en que el miedo se calmó una vez más.
|
| И я открыл рот, как истинный демон, и я открыл рот, как истинный Бог.
| Y abrí mi boca como un verdadero demonio, y abrí mi boca como un verdadero Dios.
|
| Не плюю, а харкаю, (по сизытыми?) харе, не пою, а ору, ты ??? | No escupo, pero escupo, (¿en mi azulado?) liebre, no canto, pero grito, ¿tú? |
| лбы.
| frentes
|
| И клыки вырастают, вырастают стихами, на листах из моей пулемётной пальбы.
| Y los colmillos crecen, crecen en verso, en láminas de mi fuego de ametralladora.
|
| У меня выпали зубы, вы все хотели не этого ли? | Se me cayeron los dientes, todos querían eso, ¿no? |
| Пиши про шилаев, и останься
| Escribe sobre shilaev y quédate
|
| таким, говорили мне клубы.
| así, me decían los clubes.
|
| Где зубов не было, но выбивая мне зубы, вы взростили клыки.
| Donde no había dientes, pero al arrancarme los dientes, te crecieron colmillos.
|
| У меня выпали зубы, я это поздно заметил, но я заметил и это, уничтожает
| Se me cayeron los dientes, lo noté demasiado tarde, pero también lo noté, destruye
|
| напасть.
| ataque.
|
| Которая Вас, мои беззубые дети. | Que ustedes, mis niños desdentados. |
| Вот они зубы мои, вот она пасть.
| Aquí están mis dientes, aquí está su boca.
|
| Посмотрите, растут, молча в челюсти воют. | Mira, están creciendo, aullando en silencio en la mandíbula. |
| Не кусают, а рвут, Ваши души на
| No muerdan, sino desgarren, sus almas están encendidas
|
| клочья.
| jirones
|
| Вас смущала улыбка? | ¿Te molestó tu sonrisa? |
| Зубоскалящий Лоик?
| ¿Loico roedor?
|
| У меня выпали зубы, но оказалось молочные. | Se me cayeron los dientes, pero resultaron ser dientes de leche. |