Traducción de la letra de la canción Дети неба - Ассаи

Дети неба (original)

Внутри у свободных
Была вода с хлором и тёплое сердце.
Можно стать тем, кто забирается в норы
Тёплые, детские…
Когда горела Луна, мы отмечали смерть Декарта,
Вдувая в лёгкие дым.
Наверное, это наша вина и наша боль,
Если мы унижаем таких.
Мы умираем на девятый день,
Лёгкие туманы надежды,
И к нам приходят ангелы, дочери,
Вернее, их тени прежние.
Наши книги были открыты всегда,
Но Ватикан был слеп,
И я не мог знать, куда течёт река,
И кто придумал философию лет.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
И старики уходили вокруг света,
Нам бы пожить ещё, сын!
Но концов у земли нет,
Так же как нет страха в послевоенный режим.
И застонали сосны, принимай меня лес,
Мы твои дети!
Не скучай, мы рождены в городе-призраке,
А значит, нам открыт путь смерти.
А мы с тобой, в поисках главного,
Пускали в неба корабли, чтобы найти друг друга.
Но от удельной до восстания, друг,
Как от Лиговки до самого юга.
Унеси меня, ветер, брось тело,
Этот мир приносит боль зимы,
И то, что с неба будет падать белым,
Я разобью о мутные воды Невы.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Дети неба чуют мокрый ветер,
Как канарейки чуют газ-з-з-з,
Как Сальвадор писал глубже,
И как Иисус умирал за нас.
Знай, время — пудра,
А я песок тихо так сдуваю с лица,
Тайком убегаю под утро,
Чтоб не проснуться под шаги отца.
И я рисую горизонт линиями,
Как Левитан вкладывал сердце,
Если сможешь, прости меня
За слабые поступки в позднем детстве.
Мы провожаем корабли,
Прижав к груди белёсый локон.
Это картина зимняя,
И те глаза меня зовут в открытые окна.

(traducción)

dentro de lo libre
Había agua con cloro y un corazón cálido.
Puedes convertirte en alguien que se sube a los agujeros
Caliente, bebé...
Cuando ardió la luna, celebramos la muerte de Descartes,
Soplando humo en los pulmones.
Tal vez sea nuestra culpa y nuestro dolor,
Si humillamos tal.
Morimos al noveno día.
Nieblas ligeras de esperanza
Y ángeles, hijas, venid a nosotros,
O mejor dicho, sus sombras son las mismas.
Nuestros libros siempre estaban abiertos
Pero el Vaticano estaba ciego
Y no podía saber dónde fluye el río
Y quién inventó la filosofía de los años.
Atado con una cadena
Hijos del cielo, miradas pasadas.
Buen bosque, enséñame
Escucha el viento de invierno con tu corazón.
Atado con una cadena
Hijos del cielo, miradas pasadas.
Buen bosque, enséñame
Escucha el viento de invierno con tu corazón.
Y los viejos dieron la vuelta al mundo,
¡Deberíamos vivir más, hijo!
Pero la tierra no tiene fin,
Al igual que no hay miedo en el régimen de posguerra.
Y los pinos gimieron, llévame bosque,
¡Somos tus hijos!
No te aburras, nacimos en un pueblo fantasma
Esto significa que el camino de la muerte está abierto para nosotros.
Y tú y yo, en busca de lo principal,
Lanzaron naves al cielo para encontrarse.
Pero de lo específico a lo rebelde, amigo,
Como desde Ligovka hasta el sur.
Llévame, viento, suelta tu cuerpo,
Este mundo trae el dolor del invierno
Y lo que caerá del cielo blanco,
Voy a romper en las aguas turbias del Neva.
Atado con una cadena
Hijos del cielo, miradas pasadas.
Buen bosque, enséñame
Escucha el viento de invierno con tu corazón.
Atado con una cadena
Hijos del cielo, miradas pasadas.
Buen bosque, enséñame
Escucha el viento de invierno con tu corazón.
Los hijos del cielo huelen el viento húmedo,
Cómo los canarios huelen gas-z-z-z,
Como Salvador escribió más profundamente,
Y cómo Jesús murió por nosotros.
Sé que el tiempo es polvo
Y en silencio soplo la arena de mi cara,
me escapo por la mañana
Para no despertar bajo los pasos del padre.
Y dibujo el horizonte con líneas
Cómo Levitan puso su corazón en
si puedes perdonarme
Por actos débiles en la infancia tardía.
Escoltamos los barcos
Presionando un rizo blanquecino contra su pecho.
esta es una foto de invierno
Y esos ojos me están llamando a través de las ventanas abiertas.