Traducción de la letra de la canción Отец - Ассаи

Отец (original)

Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас, жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Ночами, в поисках веры в небе, в открытое окно сочилось время тихо,
Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
Я привыкаю к боли немного, к непониманию,
К этим повадкам строгим, годы, как бусы, жемчуг темнеет, а взгляд уже не держит порчу,
Зализываю раны под звездами, знаешь, я стал сильнее, старше на жизнь,
Можешь гордиться мной, ведь я нашел людей способных заменить мне тебя,
Это ты был страхом, ты, был криком в ушах, но что-то все равно держало нас,
Клятвы, кухни, культы, квартиры, курим, купчино, ночью снег,
Старые, злые, любимые, помнить вас, ваши глаза и слезы,
Проклиная гимны и все истории страха, взяв на руки отца тридцатых,
Небо надо мной, ветер, бей меня и высуши мое тело,
Я видел сон, к нам придет оттепель, талой водой по венам,
Праздники жизни новые дни, а мы знаешь, жили, как могли,
Ты прав, годы летят быстрей птицы вольной, как камни с гор,
Узнал по хрипу, узнал тень, узнал по взгляду сквозь стены,
Узнал по кашлю, узнал шаги, звуки и запах домашней еды,
Не ты ли мне желал зла и закалял мое детство церковным холодом?
Отец я был добрым, добротой должной, словами лощеными,
Тяжело дышали птицы, после жизни снится, мне не нужно более,
Я видел казни, закаляя смертью глаза свои и в то же проклиная себя.
Обрекая на муки, мне нужно выпустить кровь, отец скорее,
Разорви мое сердце, как миф и навсегда уходи,
Больно все оставлять так, ведь только ты заставляешь плакать,
Смеяться - сын смейся, а мне уже тринадцать, слезы лейтесь.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя: и врядли пустим вас.

(traducción)

Por tercer día consecutivo sueño con invierno
Como si mi padre o mi hermano me dejaran aquí, sola durante siglos,
Y esta vida nos domó con arena, para vivir así,
Pero inventamos otro mundo solo para nosotros, solo para nosotros.
De noche, en busca de la fe en el cielo, el tiempo rezumaba silencioso por la ventana abierta,
También te llevarán a ti, ¿no me deseaste mal?
Me acostumbro un poco al dolor, a la incomprensión,
A estos estrictos hábitos, los años, como cuentas, las perlas se oscurecen, y la mirada ya no guarda daño,
Lamiendo mis heridas bajo las estrellas, sabes que soy más fuerte, más viejo de por vida
Puedes estar orgulloso de mí, porque encontré personas que pueden reemplazarte por mí,
Eras tú quien era el miedo, eras el grito en nuestros oídos, pero algo aún nos retenía,
Juramentos, cocinas, cultos, apartamentos, humo, kupchino, nieve en la noche,
Viejo, malvado, amado, acuérdate de ti, tus ojos y lágrimas,
Maldiciendo los himnos y todas las historias de miedo, tomando los brazos del padre de los treinta,
Cielo sobre mí, viento, golpéame y seca mi cuerpo,
Tuve un sueño, nos llegará un deshielo, derretirá el agua por las venas,
Las vacaciones de la vida son días nuevos, y ya sabes, vivimos lo mejor que pudimos,
Tienes razón, los años vuelan más rápido que un pájaro libre, como piedras de las montañas,
Lo reconocí por el silbido, reconocí la sombra, lo reconocí por la mirada a través de las paredes,
Reconocido por toser, reconocer pasos, sonidos y olor a comida casera,
¿No fuiste tú quien me deseó el mal y templó mi infancia con el frío de la iglesia?
Fui un padre bondadoso, bondad debida, palabras pulidas,
Los pájaros respiraban con dificultad, después de la vida sueño, no necesito más,
Vi ejecuciones, endureciendo mis ojos con la muerte y al mismo tiempo maldiciéndome.
Condenándome al tormento, necesito sangrar, padre pronto,
Rompe mi corazón como un mito y vete para siempre
Me duele dejar todo así, porque solo tú me haces llorar,
Ríete, hijo, ríete, y ya tengo trece años, derramé lágrimas.
Por tercer día consecutivo sueño con invierno
Como si mi padre o mi hermano me dejaran aquí, sola durante siglos,
Y esta vida con arena nos domó para vivir así,
Pero inventamos otro mundo solo para nosotros, solo para nosotros.
Por tercer día consecutivo sueño con invierno
Era como si mi padre o mi hermano me hubieran dejado aquí, sola durante mucho tiempo.
Y esta vida con arena nos domó para vivir así,
Pero inventamos otro mundo solo para nosotros, solo para nosotros: y es poco probable que te dejemos entrar.