Traducción de la letra de la canción Февраль - Ассаи

Февраль (original)

Где дожди, что льют годами,
Где сны вечные?
Зачем искать горы, если они сами
Станут на путь наших увечий?
Спаси меня!
Произнеси заклинание!
Я не забуду той доброты.
Куда ты?
Куда вы все?
Я проклинаю заранее ваши чакры!
И не перебивай, возьми себя в руки!
Ты никогда не узнаешь меня.
Огонь, песок, вода, огранка
Светлых снов, беспорочных.
Севастополь обнимает, мы — электронные,
Нежные, смешные в гоноре.
Мир полон истин,
Но я не смог себя найти в чужих мыслях.
Подари покой сердцу любимой,
Скажи, что я ушёл, объясни красиво.
Февраль, веди меня за руку,
И накорми мать, если остались силы.
Забудь мне измены, забудь друзей!
Знай, они были прохожими.
Утоли жажду братьев,
Я желаю им достатка, и время его потратить.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь…
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Меня зовут за горизонт глаза твои,
И только в них я видел свет.
Если что не так — прости,
Это где-то внутри меня огонь погас на миг.
Дай знания рождённым в наше время
И положи монеты на глаза усопших.
Дай чётко знать, где я?
И почему мир не копит опыт прошлого?
Я теряю глаза, знаешь, я медленно теряю слух,
Я не прошу боготворить меня,
Просто люби, хотя бы после смерти двух.
Отец — скорби, любимая — плачь,
Мы — вода, тени снов.
Кто научит меня жить иначе,
Кто станет рабом пустых листов?
Весна плавит страх, меняю голос,
Холодный как лёд.
Приходи в гости, позови друзей, но знай —
Февраль тоже придёт.
Лики смерти, злее бейте,
Наш пропитав голос верой.
Соль с неба, реки.
Верьте —
Мы уплываем плавить время.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.

Февраль (traducción)

¿Dónde están las lluvias que caen durante años?
¿Dónde están los sueños eternos?
Para qué buscar montañas si ellas mismas
¿Tomarán el camino de nuestras mutilaciones?
¡Sálvame!
¡Lanzar un hechizo!
No olvidaré esa amabilidad.
¿Adónde vas?
¿Donde estan todos?
¡Maldigo tus chakras por adelantado!
¡Y no interrumpas, cálmate!
Nunca me conocerás.
Fuego, arena, agua, corte
Sueños ligeros, inmaculados.
Sebastopol abraza, somos electrónicos,
Amable, divertido en la ambición.
El mundo está lleno de verdades.
Pero no podía encontrarme en los pensamientos de otras personas.
Da paz al corazón de tu amado,
Di que me fui, explícate bien.
febrero llévame de la mano
Y alimenta a tu madre si te quedan fuerzas.
¡Olvídate de engañarme, olvídate de mis amigos!
Sé que eran transeúntes.
Saciar la sed de los hermanos
Les deseo prosperidad y tiempo para gastarlo.
Coro:
febrero llévame de la mano
Desde el levantamiento hasta las mismas afueras de la vejez,
Que los días se hagan más largos
¡Y las noches se harán más cortas!
¡No me cuides, no me toques!
Estoy en la puerta, ya sabes...
Cuida a los niños y nombra a tu hijo como yo: Assai.
Tus ojos me llaman más allá del horizonte,
Y solo en ellos vi la luz.
Si algo está mal, lo siento
Fue en algún lugar dentro de mí que el fuego se apagó por un momento.
Dar conocimiento a los nacidos en nuestro tiempo
Y pon monedas en los ojos de los muertos.
Déjame saber exactamente dónde estoy.
¿Y por qué el mundo no acumula la experiencia del pasado?
Estoy perdiendo los ojos, sabes que poco a poco estoy perdiendo la audición
No te pido que me idolatres,
Solo amor, al menos después de la muerte de dos.
Padre - llora, amado - llora,
Somos agua, sombras de sueños.
Quién me enseñará a vivir diferente
¿Quién se convertirá en esclavo de las sábanas vacías?
La primavera derrite el miedo, cambio mi voz,
Frío como el hielo.
Venga a visitarnos, invite a sus amigos, pero sepa -
También llega febrero.
Rostros de muerte, golpea más fuerte,
Nuestra voz impregnada de fe.
Sal del cielo, ríos.
Creer -
Navegamos lejos para derretir el tiempo.
Coro:
febrero llévame de la mano
Desde el levantamiento hasta las mismas afueras de la vejez,
Que los días se hagan más largos
¡Y las noches se harán más cortas!
¡No me cuides, no me toques!
Estoy en la puerta, ya sabes.
Cuida a los niños y nombra a tu hijo como yo: Assai.
febrero llévame de la mano
Desde el levantamiento hasta las mismas afueras de la vejez,
Que los días se hagan más largos
¡Y las noches se harán más cortas!
¡No me cuides, no me toques!
Estoy en la puerta, ya sabes.
Cuida a los niños y nombra a tu hijo como yo: Assai.