Traducción de la letra de la canción Собака - Ассаи

Собака (original)

В глазах собаки злоба.
Где твой хозяин?
Ты потерялся?
Дети, смеясь, играли
И тупо спрашивали пса.
Ведь даже есл бы он смог ответить,
Он бы отвёл глаза.
Сменив уверенный нрав маской вождя,
Дворовые схватки учили жить для себя.
Скулит и вспоминает свой сон:
Июль, август и эта светлая радость в нем.
Остановись!
Мир слишком велик,
Но нет хозяина в нём,
И ЧТО МНЕ ДЕЛО, ДО ТЕХ, ДРУГИХ?,
И он себя не жалея бежал.
Бежал в темную бездну все тяжелея дыша,
В черной пелене колодцев, подгибались ноги.
Он засыпал на мокром картоне.
В подземельях разума маски злых богов,
СКУЛИТ ДУША ОТ ЭТИХ КОШМАРНЫХ СНОВ.
Слишком долго, не тает лед,
ГЛАЗА ОТВЫКЛИ ВИДЕТЬ, ГДЕ ХОЗЯИН, КОГДА ПРИДЕТ?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И ГДЕ ЭТИ РУКИ ПРЕКРАСНЫЕ, что случилось?
Собака загрустила, МОЖЕТ МИР МОЙ, МОЯ ЛЮБОВЬ,
БЫЛА НЕ НУЖНА НИ КОМУ, НИКОГДА.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
ЛИШ ТЕБЕ ОДНОМУ Я ДОВЕРЯЛ ДУШУ.
Бежал по городу пес, среди пьяных мужчин,
Ослепший от дальнего света машин.
Летевших в темную бездну дворов,
И он почти не знал странных человеческих слов.
А может правда, не так сложно все в жизни,
Если найти ее смысл, хозяин был смыслом.
Мир слишком сложная штука, подумал пес,
Собирая у носа, капли собачьих слез.
В глазах собаки злоба.

Собака (traducción)

Hay malicia en los ojos del perro.
¿Dónde está tu amo?
¿Estás perdido?
Niños riendo y jugando
Y estúpidamente le preguntó al perro.
Después de todo, incluso si pudiera responder,
Apartaría la mirada.
Reemplazando la disposición confiada con la máscara del líder,
Las peleas de patio me enseñaron a vivir por mí mismo.
Gimiendo y recordando su sueño:
Julio, agosto y esta brillante alegría en él.
¡Detenerse!
el mundo es demasiado grande
Pero no hay dueño en ella,
¿Y QUÉ IMPORTO YO A LOS DEMÁS?,
Y corrió sin escatimar en sí mismo.
Corrí hacia el oscuro abismo, respirando cada vez más fuerte,
En el negro sudario de los pozos, las piernas se doblaron.
Se durmió sobre cartón mojado.
En las mazmorras de las máscaras mentales de los dioses malvados,
EL ALMA GIME DE ESTOS SUEÑOS DE PESADILLA.
Demasiado tiempo, el hielo no se derretirá
OJOS DESTETADOS PARA VER DONDE ESTA EL DUEÑO CUANDO VIENE?
Y donde buscar cariño cuando veo el sol,
Y DONDE ESTAN ESTAS MANOS HERMOSAS, que paso?
El perro está triste, QUIZÁS MI MUNDO, MI AMOR,
NADIE LO NECESITÓ, JAMÁS.
Después de todo, yo era fiel.
como es, escucha
SOLO EN TI HE CONFIADO MI ALMA.
El perro corría por la ciudad, entre borrachos,
Cegado por la luz alta de los coches.
Volando hacia el oscuro abismo de los patios,
Y casi no conocía extrañas palabras humanas.
O tal vez sea verdad, todo en la vida no es tan difícil,
Si encuentra su significado, el propietario era el significado.
El mundo es demasiado complicado, pensó el perro,
Recogiendo en la nariz, gotas de lágrimas de perro.
Hay malicia en los ojos del perro.