Traducción de la letra de la canción Astigmatisim - Astronautalis

Astigmatisim (original)

A little kid turns the corner, quick on his feet
My vision’s no good no more;
he’s just a smudge in the street
The colors blur in my eyes just like ink in the rain
The city, soaked in its lights, is slowly washing away
Everything is just a background, waiting to take shape and appear
Inside my windshield eyes with Vaseline tears
Muffled chuckles and leaky ceilings
Hazy coffee stains, collectible keyrings
A scrapbook of snapshots taken in shaky concealment
Never trusted my love and her wallpaper feelings
There’s something so comforting about her uncertain arms
There’s beauty in danger, safety in harm
A five dollar psychic offers bargain predictions
Connecting my murdering a mantis to my moderate affliction
Once when I was a child I ran to my door;
upon grabbing the knob
I crushed the prostrate bug inside of my palm
I watched his little green frame fall far from my hand
I guess his prayers were never answered by God, He got the upper hand
Struck blind over time inside flashes in steps
We all pay for our sins in the most subtle respects
How quick we forget how fast the past is washed away
Diluted in music, TV, and the talk of the day
How slick a little kiss can get her bony hips to block the way
Lend the world your ears and they’ll just sweet-nothing it all away
You made your bed
Now, you must sleep
Underneath the sheets
There’s something inside this house, footsteps by the couch
It’s all shade and shadows tracking the suspect silence down
It’s not the sounds they make, it’s all the noises that we never hear
Old cliches on attraction, raindrops after the weather clears
Tapping fingers for living;
counting out the notes
The door ticks when it sits open and rattles when clicks closed
Twelve lines, one in the light switch, a chip in the globe
The radiator is always breathing, teeth clenched and lips float
It’s more than I bargained for, but nothing I can’t handle
I learned to listen for the kitchen, feel dust fall on the mantle
Everything is done in inches, fingertips, and little skills
Nothing is done quickly except tying shoes and electric bills
The relentless drills, constant repetition, daily grind
Same set of pants put on one leg at a time
Every morning’s filled with breath and the rest is just fine
I never forget my mistakes but sometimes I forget I’m blind

(traducción)

Un niño pequeño dobla la esquina, rápido en sus pies
Mi visión ya no es buena;
es solo una mancha en la calle
Los colores se desdibujan en mis ojos como tinta en la lluvia
La ciudad, empapada en sus luces, se está desvaneciendo lentamente
Todo es solo un fondo, esperando tomar forma y aparecer
Dentro de mis ojos del parabrisas con lágrimas de vaselina
Risas ahogadas y techos con goteras
Manchas de café brumoso, llaveros coleccionables
Un álbum de recortes de instantáneas tomadas en un ocultamiento inestable
Nunca confié en mi amor y sus sentimientos de fondo de pantalla
Hay algo tan reconfortante en sus brazos inseguros
Hay belleza en peligro, seguridad en peligro
Un psíquico de cinco dólares ofrece predicciones de ganga
Conectando mi asesinato de una mantis con mi aflicción moderada
Una vez, cuando era niño, corrí a mi puerta;
al agarrar la perilla
Aplasté el insecto postrado dentro de mi palma
Vi su pequeño marco verde caer lejos de mi mano
Supongo que sus oraciones nunca fueron respondidas por Dios, Él tomó la delantera
Se quedó ciego con el tiempo dentro de flashes en pasos
Todos pagamos por nuestros pecados en los aspectos más sutiles
Qué rápido olvidamos qué rápido se borra el pasado
Diluido en música, TV y la comidilla del día
Cómo un pequeño beso resbaladizo puede hacer que sus caderas huesudas bloqueen el camino
Préstale al mundo tus oídos y simplemente no harán nada.
Hiciste tu cama
ahora debes dormir
Debajo de las sábanas
Hay algo dentro de esta casa, pasos junto al sofá
Todo es sombra y sombras rastreando el silencio sospechoso
No son los sonidos que hacen, son todos los ruidos que nunca escuchamos
Viejos clichés sobre la atracción, gotas de lluvia después de que el clima se aclara
Tocando los dedos para vivir;
contando las notas
La puerta hace tictac cuando está abierta y traquetea cuando se cierra con un clic.
Doce líneas, una en el interruptor de la luz, un chip en el globo
El radiador siempre está respirando, los dientes apretados y los labios flotando
Es más de lo que esperaba, pero nada que no pueda manejar
Aprendí a escuchar la cocina, sentir el polvo caer sobre el manto
Todo se hace en pulgadas, puntas de los dedos y pequeñas habilidades.
Nada se hace rápidamente, excepto atarse los zapatos y las facturas de electricidad.
Los ejercicios implacables, la repetición constante, la rutina diaria.
El mismo conjunto de pantalones puestos en una pierna a la vez
Cada mañana está llena de aliento y el resto está bien
Nunca olvido mis errores, pero a veces olvido que estoy ciego