Traducción de la letra de la canción Hurricane Isabel - Astronautalis

Hurricane Isabel (original)

Teenage girls on skateboards
Riding past my window
Storm rolls in from Africa
And rain falls on the shingles
Teenage girls and skinny bones
Running from the rain
Power cuts out on the neighborhood
And I’m in the dark again
She had bare ankles, that’s a plus
Simple desire and demand met
By the girl who swore to God
That cold would cause her untimely death
God swore, «Bless the little one»
But then this off his dirty secret
Baby blue gossiped green his gossamer halo polished
I rub my halo upon my sleeve
And my apple upon the other
I see which one of these is coming clean
And which wasn’t worth the bother
I got a job that I am saving for
A wife and kids I’m waiting for
It’s kinda hard to be facing north
When you got a head full of things you can’t afford
Please, take my hand and hold them
Please, take them away from me
They do me far more harm than they ever could promise
To protect me from the sea
And I got a feeling
This thought, it isn’t so far out of the left side
It’s me verse the horseshoe
The corkscrew, and the next guy
A dream as American as missionary sex erector sets and apple pie
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
And I swear I’ll never, ever, ever make it out of this, this, this god-forsaken
land
Teenage girls and skinny bones
Riding past my window
Storm rolls in from Africa
And rain falls on the shingles
Teenage girls on skateboards
Running from the rain
Power cuts out on the neighborhood
And I’m in the dark again

(traducción)

Adolescentes en patinetas
Cabalgando más allá de mi ventana
Tormenta llega desde África
Y la lluvia cae sobre las tejas
Adolescentes y huesos flacos
Corriendo de la lluvia
Se corta la luz en el barrio
Y estoy en la oscuridad otra vez
Tenía los tobillos desnudos, eso es un plus.
Simple deseo y demanda satisfecha
Por la niña que juró a Dios
Ese frío le provocaría una muerte prematura
Dios juró, «Bendice al pequeño»
Pero luego esto de su sucio secreto
Bebé azul chismoso verde su halo de telaraña pulido
Froto mi halo en mi manga
Y mi manzana sobre la otra
Veo cuál de estos se está aclarando
Y que no valía la pena
Tengo un trabajo para el que estoy ahorrando
Una esposa e hijos que estoy esperando
Es un poco difícil estar mirando al norte
Cuando tienes la cabeza llena de cosas que no puedes pagar
Por favor, toma mi mano y sosténgalos
Por favor, llévatelos lejos de mí.
Me hacen mucho más daño de lo que nunca podrían prometer
Para protegerme del mar
Y tengo un sentimiento
Este pensamiento, no está tan lejos del lado izquierdo
Soy yo verso la herradura
El sacacorchos, y el próximo chico
Un sueño tan americano como los juegos de erectores sexuales misioneros y el pastel de manzana
Y juro que nunca, nunca, nunca saldré de esto, esto, este abandono de Dios
tierra
Y juro que nunca, nunca, nunca saldré de esto, esto, este abandono de Dios
tierra
Y juro que nunca, nunca, nunca saldré de esto, esto, este abandono de Dios
tierra
Adolescentes y huesos flacos
Cabalgando más allá de mi ventana
Tormenta llega desde África
Y la lluvia cae sobre las tejas
Adolescentes en patinetas
Corriendo de la lluvia
Se corta la luz en el barrio
Y estoy en la oscuridad otra vez