Traducción de la letra de la canción The Case of William Smith - Astronautalis

The Case of William Smith (original)

William holds his palm out proud
Upon the Bible, lays it down
And solemnly swears against it
That every word is true
Searching through the faceless crowd
In the hallowed auditorium
He sees that everyone’s turned against him
And his endless pursuit
The saga that he spells out
Has mothers grabbing children
Grown men twisting mustaches
As priests smooth out their suits
But William hammers right along
And ignores the banging gavel of
The judge’s plea for order
In the chaos of the room
Outside my cell
There is an oak that grows
Through the fence line
And towards the sun
They built a barrier of barbs
Flush but against its bark
And still its burls unfurl
Into branches strong
The silver thorns that hem in my hole
Snare me here through sun and snow
While barbs may scar
They cannot stop the mighty Oak
Burgeoning upward and out
This figure made out
The persistence that’d been made
Stopped by its daggered escape route
Once it finally stands tall
The limbs will make the fence fall
The slowest getaway car
That the guard ever saw
The warden scratches his bald patches
Raised his arms in the air
And wondered how this happened
Despite his decades to prepare
In this I found the faith
You’d see my sentence a mistake
Discharge me from this place
And reinstate me in your grace
The truth will set you free one day
My father promised me
But I’d never thought
The truth would come this way, quite honestly
William holds his palm out proud
Upon the Bible, lays it down
And solemnly swear against it
That every word is true
Searching through the faceless crowd
In the hallowed auditorium
He sees that everyone is turned against him
And his endless pursuit
If you’d have told me back then
That the words from my pen
Would’ve branded me a paynim
I’d have never changed a damn thing
I’m sure it’s shocking to your ears
That the treatise you revere
Would suffer such assessment
At the stylus of a confrere
But I am more than well aware
Of how you all were unprepared
To stare into the sun
As a means to pick apart its flares
Covenant in question
And career upon the line
I suffer your reckless sanctions
With a clarity of mind
The charges that you lay
Against my character and faith
Will burden you with shame
When you face the Prince in paradise
And He knows as well as I
That the heralds can carol flat songs
The refrain rate’s familiar
But the words just seem a tad wrong
God is just a breath away
He lives a kiss from your lips
While the message can mutate as it
Drifts from mount to chisel tips
So this is it
My suffering sings its swan song
Suspicion sets me sovereign
From restriction of your sad bonds
You edit me from existence
For continuity
May the Lord be always in your footsteps
To document your lunacy
William holds his palm out proud
Upon the Bible, lays it down
And solemnly swears against it
That every word is true
Searching through the faceless crowd
In the hallowed auditorium
He sees that everyone is turned against him
And his endless pursuit
The saga that he spells out
Has mothers grabbing children
Grown men twisting mustaches
As priests smooth out their suits
But William hammers right along
And ignores the banging gavel of
The judges plea for order
In the chaos of the room

(traducción)

William extiende la palma de su mano orgulloso
Sobre la Biblia, la establece
Y solemnemente jura en contra
Que cada palabra es verdad
Buscando a través de la multitud sin rostro
En el auditorio sagrado
Ve que todos se han vuelto contra él.
Y su interminable búsqueda
La saga que deletrea
Tiene madres agarrando niños
Hombres adultos torciendo bigotes
Como los sacerdotes alisan sus trajes
Pero William martilla a lo largo
E ignora el martillo golpeando de
La petición de orden del juez
En el caos de la habitación
Fuera de mi celda
Hay un roble que crece
A través de la línea de la cerca
Y hacia el sol
Construyeron una barrera de púas
A ras pero contra su corteza
Y aún sus nudos se despliegan
En ramas fuertes
Las espinas de plata que dobladillo en mi agujero
Atrápame aquí a través del sol y la nieve
Mientras que las púas pueden cicatrizar
No pueden detener al poderoso Oak
Floreciendo hacia arriba y hacia afuera
Esta figura hecha
La persistencia que se había hecho
Detenido por su ruta de escape daga
Una vez que finalmente se pone de pie
Las extremidades harán caer la valla.
El auto de escape más lento
Que el guardia alguna vez vio
El alcaide se rasca las calvas
Levantó los brazos en el aire
Y me preguntaba cómo sucedió esto
A pesar de sus décadas de preparación
En esto encontré la fe
Verías mi oración como un error
Descárgame de este lugar
Y reinstaurarme en tu gracia
La verdad te hará libre un día
Mi padre me prometió
Pero nunca pensé
La verdad vendría de esta manera, honestamente
William extiende la palma de su mano orgulloso
Sobre la Biblia, la establece
Y jurar solemnemente en contra
Que cada palabra es verdad
Buscando a través de la multitud sin rostro
En el auditorio sagrado
Ve que todos se vuelven contra él.
Y su interminable búsqueda
Si me lo hubieras dicho en ese entonces
Que las palabras de mi pluma
Me habría marcado un paynim
nunca hubiera cambiado nada
Estoy seguro de que es impactante para tus oídos.
Que el tratado que reverencias
Sufriría tal evaluación
En el estilo de un cohermano
Pero soy más que consciente
De cómo todos ustedes no estaban preparados
Para mirar al sol
Como un medio para separar sus bengalas
Pacto en cuestión
Y carrera en la línea
sufro tus imprudentes sanciones
Con claridad de mente
Los cargos que pones
Contra mi carácter y fe
Te cargará con vergüenza
Cuando te enfrentas al Príncipe en el paraíso
Y Él sabe tan bien como yo
Que los heraldos pueden cantar canciones planas
La tasa de estribillo es familiar
Pero las palabras parecen un poco mal
Dios está a solo un suspiro de distancia
vive un beso de tus labios
Si bien el mensaje puede mutar a medida que
Se desplaza desde la montura hasta las puntas del cincel
Así que esto es todo
Mi sufrimiento canta su canto de cisne
La sospecha me hace soberano
De la restricción de tus tristes lazos
Me editas de la existencia
para la continuidad
Que el Señor esté siempre en tus pasos
Para documentar tu locura
William extiende la palma de su mano orgulloso
Sobre la Biblia, la establece
Y solemnemente jura en contra
Que cada palabra es verdad
Buscando a través de la multitud sin rostro
En el auditorio sagrado
Ve que todos se vuelven contra él.
Y su interminable búsqueda
La saga que deletrea
Tiene madres agarrando niños
Hombres adultos torciendo bigotes
Como los sacerdotes alisan sus trajes
Pero William martilla a lo largo
E ignora el martillo golpeando de
Los jueces piden orden
En el caos de la habitación