Letras de 66th Street - ATMOSPHERE

66th Street (original)

Think it was a Sunday, sometime in January,
I could be wrong and I guess it isn’t necessary,
But I remember that the ground was made of snow,
And if you went outside you better take your coat.
I must have been 19 years old I had a cashier job at a convenience store,
Workin' the counter makin' minimum dough,
Sellin' discount smokes to the neighborhood folk.
I didn’t pay much thought to his ski mask,
Its Minnesota man your face’ll freeze fast,
But I bet that I looked sorta dumb when I first caught sight of his bright
orange gun.
There I am adrenalin high and trying to decide how I feel about his right hand,
Is that a-god damn-wait a minute, it is a flare gun,
And guess where he’s aimin' it?
You probably ain’t here to win the lottery,
So you obviously gotta be robbin' me.
He nodded his head so I opened up the till,
Grabbed the paper bag for the money 'cause I know the drill.
I handed him the cash and the food stamps,
And he just stood there lookin' all confused and I’m thinkin',
Yo why the fuck ain’t he movin'?
Come on crazy white boy don’t do somethin' stupid.
That bag is worth maybe two thirty,
Not enough for you to pull the trigger back and burn me,
By now you should be down the street,
Ain’t you ever see the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done,
Now get out.
(Um, do you want me to get on the ground and start countin'?)
Before the ski mast even started noddin' I was already on that,
(One one thousand, Two one thousand)
The front door beeped I heard him leave so I called my boss and the Richfield
police,
Gotta close the shop and lock the doors because some trailer trash just robbed
the store.
(Eh, I don’t know, maybe 5'10? Skinny, flannel shirt, ski mask, two hundred
thirty, maybe two fifty?
yeah a flare gun yeah like a fuckin' flare gun.
a ball of fire comes out.
What would you do if i pointed a flare gun at you?)
Everybody acted so suspicious,
I guess the flare gun story seemed fictitious,
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenalin?
Bosses and cops can’t be my friend.
Never felt loyalty to either again.
And to keep it real,
The irony didn’t set,
Until a year later when I got fired for stealin' cigarettes.
(Gotta light?)

(traducción)

Creo que fue un domingo, en algún momento de enero,
Puedo estar equivocado y supongo que no es necesario,
Pero recuerdo que el suelo estaba hecho de nieve,
Y si saliste a la calle será mejor que te lleves el abrigo.
Debo haber tenido 19 años, tenía un trabajo de cajero en una tienda de conveniencia,
Trabajando el mostrador haciendo masa mínima,
Vendiendo cigarros con descuento a la gente del vecindario.
No le presté mucha atención a su pasamontañas,
Es un hombre de Minnesota, tu cara se congelará rápido,
Pero apuesto a que me veía un poco tonto cuando vi por primera vez su brillante
pistola naranja.
Ahí estoy con la adrenalina alta y tratando de decidir cómo me siento acerca de su mano derecha,
Es eso un-maldita sea-espera un minuto, es una pistola de bengalas,
¿Y adivina dónde lo está apuntando?
Probablemente no estés aquí para ganar la lotería,
Así que obviamente tienes que estar robándome.
Él asintió con la cabeza, así que abrí la caja,
Agarré la bolsa de papel por el dinero porque conozco el ejercicio.
Le entregué el dinero en efectivo y los cupones de alimentos,
Y él solo se quedó allí mirando todo confundido y estoy pensando,
¿Por qué diablos no se está moviendo?
Vamos, chico blanco loco, no hagas estupideces.
Esa bolsa vale tal vez dos treinta,
No es suficiente para que aprietes el gatillo y me quemes,
A estas alturas deberías estar al final de la calle,
¿Nunca has visto la forma en que hacen esta mierda en la televisión?
Sí, fue divertido, pero ya está hecho,
Vete fuera ahora.
(Um, ¿quieres que me tire al suelo y empiece a contar?)
Antes de que el mástil de esquí comenzara a cabecear, ya estaba en eso,
(Un mil, dos mil)
La puerta principal sonó. Lo escuché irse, así que llamé a mi jefe y al Richfield.
policía,
Tengo que cerrar la tienda y bloquear las puertas porque algunos basura del remolque acaban de robar
la tienda.
(Eh, no sé, tal vez 5'10? Delgada, camisa de franela, pasamontañas, doscientos
treinta, tal vez dos cincuenta?
sí, una pistola de bengalas, sí, como una maldita pistola de bengalas.
sale una bola de fuego.
¿Qué harías si te apuntara con una pistola de bengalas?)
Todo el mundo actuó tan sospechoso,
Supongo que la historia de la pistola de bengalas parecía ficticia,
¿Me estás acusando de malversación de fondos?
¿No ves mi sobra de adrenalina?
Los jefes y los policías no pueden ser mis amigos.
Nunca más sentí lealtad hacia ninguno de los dos.
Y para mantenerlo real,
La ironía no se estableció,
Hasta que un año después me despidieron por robar cigarrillos.
(¿Tienes que encender?)