Traducción de la letra de la canción A Girl Named Hope - ATMOSPHERE

A Girl Named Hope (original)

She abandoned me, left me out in the cold
No surprises, I guess that’s how it goes
Sits across from me, at a booth in this dive
I contemplate how much more I can survive
But I’m alive, so I should be content
Then tell why the hell my whole world is bent
I was sent to make and frustrate the population
In-between the alcohol and the copulation
What you call it, if you build it I will break it
«What's wrong, how you doin'?»
Nah, save it
Gave it a fraction of all I had to give
I guess I hold a grudge, cause you still got my rib
With your beautiful eyes, unscrupulous lies
Now watch the circus clown run around in circles and try
Seems like all I get to eat is hope
Girl, if we got along better we’d be dope
Four walls, they surround me
Loneliness, has found me
And for as much as I complain, I’m lovin' it
And I only mention it so that I can rub it in
Wake up to the sunlight, shake off last night
Check what’s left and try to get the rest right
Decision, splitting, headache, lifting
Symptoms, matching, Mama was afraid of it
Knowledge of self ain’t as evil as they made it
Call it what you want, if you build it they will break it
The plain truth, there’s no substitute
But sometimes she wears a disguise (Yes she do)
A storyteller deals with life not hope
Girl, if we got along better we’d be dope
And that’s the sound that a dog will make when he’s just been hit by a car
And that’s the tone that hits close to home, when the cocaine outlives the star
And that’s the noise that disrupts the boys when the cue ball smacks its goal
And these are the words that disturb your earth when I walk away with your hope

A Girl Named Hope (traducción)

Ella me abandonó, me dejó afuera en el frío
Sin sorpresas, supongo que así es como va
Se sienta frente a mí, en un stand en esta inmersión
Contemplo cuánto más puedo sobrevivir
Pero estoy vivo, así que debería estar contento
Entonces di por qué diablos todo mi mundo está torcido
Fui enviado para hacer y frustrar a la población.
Entre el alcohol y la cópula
Como lo llames, si lo construyes lo romperé
«¿Qué pasa, cómo estás?»
No, guárdalo
Le di una fracción de todo lo que tenía para dar
Supongo que guardo rencor, porque todavía tienes mi costilla
Con tus hermosos ojos mentiras sin escrúpulos
Ahora mira al payaso de circo correr en círculos e intenta
Parece que todo lo que puedo comer es esperanza
Chica, si nos lleváramos mejor seríamos tontos
Cuatro paredes, me rodean
La soledad me ha encontrado
Y por mucho que me queje, me encanta
Y solo lo menciono para frotarlo
Despierta a la luz del sol, sacude la noche anterior
Comprueba lo que queda e intenta acertar con el resto
Decisión, división, dolor de cabeza, levantamiento.
Síntomas, coincidencia, mamá le tenía miedo
El conocimiento de uno mismo no es tan malo como lo hicieron
Llámalo como quieras, si lo construyes lo rompen
La pura verdad, no hay sustituto
Pero a veces se disfraza (Sí, lo hace)
Un narrador se ocupa de la vida, no de la esperanza.
Chica, si nos lleváramos mejor seríamos tontos
Y ese es el sonido que hace un perro cuando acaba de ser atropellado por un coche
Y ese es el tono que golpea cerca de casa, cuando la cocaína sobrevive a la estrella
Y ese es el ruido que interrumpe a los chicos cuando la bola blanca golpea su objetivo.
Y estas son las palabras que turban tu tierra cuando me alejo con tu esperanza