Traducción de la letra de la canción A Song About A Friend - ATMOSPHERE

A Song About A Friend (original)

Slug: «I didn’t say nothin'.»
Girl: «What?»
Slug: «I didn’t say nothin'.'»
Girl: «Yes you did.»
Slug: «No I didn’t.»
Girl: «No you didn’t say anything, you just looked at me funny like I’m some
sort of fucking freak.»
Slug: «I didn’t look at you.»
Girl: «Yeah, you looked at me.»
Slug: «No.»
Girl: «Yeah, you fucking did.»
Slug: «What do you mean, FREAK?»
Who’s this one about?
Who’s this one about…
These headphones keep me from rememberin' (rememberin')
Also guilty of letting me not forget (also guilty)
What type of harvest will September bring?
(beckoning)
Everyone to put him to that test (Somebody please kill me)
I’ve got a sickness, it feels like love
It’s not contagious, take off the gloves
Drop your defenses, apply a coat of perfect
I’ll form the sentences you try to interpret
It’d all be so simple if I was rich (But I’m not)
But I’m not so I compensate with thought (I got a lot)
I got a lot of nothin' that you need to know (Ay yo)
You would think he wasn’t aware of the glow (Where'd you go?)
Swimmin' in a bottle of imposters
Losin' my ground in the name of takin' it farther
We can thumb wrestle or we can make a daughter
I thought it was supposed to get easier when you worked harder
Stole the city, I still feel helpless
Baited the hook and caught me a selfish
I’m gonna gut it, clean it, cook it, feed it to a she
And see if I can get her to need me
And now I’m standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
All it takes is a stroll down the street
A pro and he greets a new soul he’d like to meet
Showed you the beating of the artery he keeps on the end of his sleeve
As he pretends he can breathe
Lend me a piece of your superiority
I feel alone on this mission, I’m wishin' there was more of me
A pair of me, apparently I’m a parasite caught inside a paradox
A paradise, a parody, the hair police have got what you need
For you to get over me and move on with Godspeed
I’d let it all go and break eggs for a livin'
If I wasn’t so conditioned to just take what I’m given
Get it, got it, catch it, caught it, and lost it
Yet I can’t stop it, it’s embedded in my optics
Plus the frustration is a product of the gossip
If you can’t walk away can you at least change the topic?
Overextended the amount of time allotted
Broke the engine, I don’t know, cracked the block
Now I’m standin' at this gravel roadside festival
And I ain’t tryin' to move cause this view is incredible
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Fall in love with all of she (Fall in love with all of she)
Hasn’t stopped callin' me (Hasn't stopped callin' me)
Message in a bottle (There's a message in a bottle)
And I stepped inside a pothole (I stepped inside a pothole)
Somehow forgot my name (Somehow forgot my name)
Blew out the flame (She blew out the flame)
A means to an end (A means to an end)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
She’s still in my dreams (She steals all my dreams)
Angel spread your wings (Angel spread your wings)
Tryin' to comprehend (I'm still tryin' to comprehend)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
All together…(Crowd: WHOOO!)
Smile while you do that shit, you know what I’m saying?
Cause like some of ya’ll, if you ain’t smilin' you’re ugly I swear to God
Alright, some mean mugs
Alright, on the count of three.
1. 2

A Song About A Friend (traducción)

Slug: «No dije nada».
Chica: «¿Qué?»
Slug: «No dije nada».
Chica: «Sí, lo hiciste».
Slug: «No, no lo hice».
Chica: «No, no dijiste nada, solo me miraste raro como si fuera una
una especie de monstruo de mierda.»
Slug: «No te miré.»
Chica: «Sí, me miraste».
Slug: «No.»
Chica: «Sí, jodidamente lo hiciste».
Slug: «¿Qué quieres decir con FREAK?»
¿De quién es este?
¿De quién es este...?
Estos auriculares me impiden recordar (recordar)
Culpable también de dejarme no olvidar (culpable también)
¿Qué tipo de cosecha traerá septiembre?
(haciendo señas)
Todos a ponerlo a esa prueba (Alguien por favor máteme)
Tengo una enfermedad, se siente como amor
No es contagioso, quítate los guantes.
Baja tus defensas, aplica una capa de perfecto
Formaré las oraciones que intentes interpretar
Todo sería tan simple si fuera rico (pero no lo soy)
Pero no lo soy, así que lo compenso con el pensamiento (tengo mucho)
Tengo mucho de nada que necesites saber (Ayyo)
Pensarías que no estaba al tanto del resplandor (¿A dónde fuiste?)
Nadando en una botella de impostores
Perdiendo mi terreno en nombre de llevarlo más lejos
Podemos luchar con los pulgares o podemos hacer una hija
Pensé que se suponía que sería más fácil cuando trabajabas más duro
Robé la ciudad, todavía me siento impotente
Cebo el anzuelo y me atrapó un egoísta
Voy a destriparlo, limpiarlo, cocinarlo, dárselo de comer a ella
Y ver si puedo hacer que ella me necesite
Y ahora estoy parado al final de los escalones
Y si ladeo un poco la cabeza puedo mirar hacia arriba de su vestido
Y estoy dispuesto a apostar que se mudaría si supiera
Así que le daré un golpecito en el hombro, le daré una pista
De pie al final de los escalones
Y si ladeo un poco la cabeza puedo mirar hacia arriba de su vestido
Y estoy dispuesto a apostar que se mudaría si supiera
Así que le daré un golpecito en el hombro, le daré una pista
Todo lo que se necesita es un paseo por la calle
Un profesional y saluda a un alma nueva que le gustaría conocer
Te mostró el latido de la arteria que mantiene al final de su manga
Mientras finge que puede respirar
Préstame un pedazo de tu superioridad
Me siento solo en esta misión, desearía que hubiera más de mí
Un par de mí, aparentemente soy un parásito atrapado dentro de una paradoja
Un paraíso, una parodia, la policía del cabello tiene lo que necesitas
Para que me superes y sigas adelante con Godspeed
Lo dejaría todo ir y rompería huevos para ganarme la vida
Si no estuviera tan condicionado para tomar lo que me dan
Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo y perdílo
Sin embargo, no puedo detenerlo, está incrustado en mi óptica
Además, la frustración es producto de los chismes.
Si no puedes alejarte, ¿puedes al menos cambiar el tema?
Se ha sobrepasado la cantidad de tiempo asignado
Rompió el motor, no sé, rompió el bloque
Ahora estoy de pie en este festival de grava en la carretera
Y no estoy tratando de moverme porque esta vista es increíble
De pie al final de los escalones
Y si ladeo un poco la cabeza puedo mirar hacia arriba de su vestido
Y estoy dispuesto a apostar que se mudaría si supiera
Así que le daré un golpecito en el hombro, le daré una pista
De pie al final de los escalones
Y si ladeo un poco la cabeza puedo mirar hacia arriba de su vestido
Y estoy dispuesto a apostar que se mudaría si supiera
Así que le daré un golpecito en el hombro, le daré una pista
Enamórate de toda ella (Enamórate de toda ella)
No ha dejado de llamarme (No ha dejado de llamarme)
Mensaje en una botella (Hay un mensaje en una botella)
Y entré en un bache (entré en un bache)
De alguna manera olvidé mi nombre (De alguna manera olvidé mi nombre)
Apagó la llama (Ella apagó la llama)
Un medio para un fin (Un medio para un fin)
Ni siquiera pueden ser amigos, es una canción sobre un amigo
Ella todavía está en mis sueños (Ella se roba todos mis sueños)
Ángel extiende tus alas (Ángel extiende tus alas)
Tratando de comprender (todavía estoy tratando de comprender)
Ni siquiera pueden ser amigos, es una canción sobre un amigo
Todos juntos... (Multitud: ¡WOOOO!)
Sonríe mientras haces esa mierda, ¿sabes lo que digo?
Porque como algunos de ustedes, si no estás sonriendo, eres feo, lo juro por Dios
Muy bien, algunas tazas malas
Muy bien, a la cuenta de tres.
1. 2